1 00:00:47,840 --> 00:00:50,007 (mga huni ng insekto) 2 00:00:51,802 --> 00:00:54,220 (nag-twitter ang mga ibon) 3 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 (unggoy chittering) 4 00:01:56,533 --> 00:01:58,576 (naputol ang sanga) 5 00:02:13,008 --> 00:02:15,009 (sigaw ng lawin) 6 00:02:21,099 --> 00:02:24,519 (sumisigaw) 7 00:02:37,115 --> 00:02:39,116 (putok ng baril) 8 00:02:53,340 --> 00:02:56,801 ♪ Takpan mo ako ♪ 9 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 ♪ Pag tumakbo ako ♪ 10 00:03:00,097 --> 00:03:03,307 ♪ Takpan mo ako ♪ 11 00:03:03,475 --> 00:03:06,936 ♪ Sa pamamagitan ng apoy ♪ 12 00:03:07,104 --> 00:03:08,980 ♪ May kumatok sa akin ♪ 13 00:03:09,147 --> 00:03:10,982 ♪ Sa labas ng mga puno ♪ 14 00:03:11,149 --> 00:03:13,192 ♪ Nakaluhod ako ngayon ♪ 15 00:03:13,360 --> 00:03:16,028 ♪ Takpan mo ako ♪ 16 00:03:16,196 --> 00:03:18,614 ♪ Mahal, pakiusap ♪ 17 00:03:18,782 --> 00:03:21,450 ♪ Hoy, hoy, unggoy ♪ 18 00:03:21,618 --> 00:03:24,954 ♪ Unggoy, unggoy ♪ 19 00:03:25,122 --> 00:03:28,708 ♪ Hindi mo ba alam na pupunta ka shock ang unggoy? ♪ 20 00:03:28,876 --> 00:03:31,502 ♪ Hoy, hoy, shock ang unggoy ♪ 21 00:03:31,670 --> 00:03:34,422 ♪ Hey, hey, yeah... ♪ 22 00:03:34,590 --> 00:03:36,132 Ang patron? 23 00:03:36,300 --> 00:03:37,967 ♪ Unggoy ♪ 24 00:03:38,135 --> 00:03:40,011 ♪ Ang mga gulong ay patuloy na umiikot... ♪ 25 00:03:40,178 --> 00:03:42,096 Ay, Richard. 26 00:03:42,264 --> 00:03:44,515 ♪ Unggoy ♪ 27 00:03:44,683 --> 00:03:46,976 ♪ May nasusunog... ♪ 28 00:03:47,144 --> 00:03:49,020 (hindi malinaw na daldalan) 29 00:03:49,187 --> 00:03:50,771 ♪ Unggoy, ayoko ♪ 30 00:03:50,939 --> 00:03:53,399 ♪ Pero natututo yata ako ♪ 31 00:03:55,319 --> 00:03:57,528 ♪ Shock ♪ 32 00:03:58,530 --> 00:04:02,408 ♪ Shock, shock ♪ 33 00:04:02,576 --> 00:04:05,870 ♪ Panoorin ang unggoy na nasaktan, unggoy ♪ 34 00:04:07,372 --> 00:04:09,540 ♪ Shock ♪ 35 00:04:11,418 --> 00:04:15,171 ♪ Shock, shock ♪ 36 00:04:15,339 --> 00:04:18,591 ♪ Panoorin ang unggoy na nasaktan, unggoy... ♪ 37 00:04:18,759 --> 00:04:20,635 Babae: Akalain mong binigay yan ang bilang ng mga hayop 38 00:04:20,802 --> 00:04:23,846 bumibili ang gobyerno sa isang taon, igalang mo ang isang mahabang panahon na pag-unawa. 39 00:04:24,014 --> 00:04:25,890 Lalaki: Makinig, ginang, tinatrato ko ang lahat ng aking pareho ang mga customer, 40 00:04:26,058 --> 00:04:27,558 maging gobyerno man o ang sirko. 41 00:04:27,726 --> 00:04:30,186 Ito ay mga bata, malusog na chimp, at hindi mo sila pinupuntahan araw-araw. 42 00:04:30,354 --> 00:04:32,605 - Hey, Pop, tingnan kung ano ang nakuha namin. - Please, Melvin, huwag ngayon. Busy ako. 43 00:04:32,773 --> 00:04:36,400 I-tag natin ang mga ito para sa paghahatid: Northeast Institute, pagkain at gamot. 44 00:04:36,568 --> 00:04:38,945 Yerkes, hepatitis. 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,447 Johns Hopkins, kanser. 46 00:04:41,615 --> 00:04:43,616 (ungol ng unggoy) 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,914 Hindi, ipadala iyon sa Hopkins. 48 00:04:50,082 --> 00:04:53,584 Pupunta ang batang ito sa Unibersidad ng Wisconsin, 49 00:04:53,752 --> 00:04:56,754 ang departamento ng sikolohiya. 50 00:04:56,922 --> 00:05:00,383 ♪ Gulatin ang unggoy, shock ang unggoy ♪ 51 00:05:00,550 --> 00:05:03,135 ♪ Shock the monkey ♪ 52 00:05:03,303 --> 00:05:05,930 ♪ Shock ang unggoy sa buhay. ♪ 53 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 Magandang umaga, maliit. 54 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Ngayon huwag kang matakot. 55 00:05:13,689 --> 00:05:15,690 Walang mananakit sayo. 56 00:05:16,984 --> 00:05:20,319 Teri, halika at magkita iyong bagong estudyante. 57 00:05:23,699 --> 00:05:25,950 Ngayon, huwag mo nang personalin kung hindi ka niya gusto agad. 58 00:05:26,118 --> 00:05:29,495 Gagawin niya, pero minsan ang chemistry tumatagal ng kaunting oras upang mag-ehersisyo. 59 00:05:29,663 --> 00:05:31,747 May tendency tayo asahan ang mga ito-- 60 00:05:31,915 --> 00:05:33,958 (sabay tawa) 61 00:05:34,126 --> 00:05:36,794 Gaya nga ng sinabi ko... 62 00:05:36,962 --> 00:05:38,879 (humiga ang unggoy) 63 00:05:39,047 --> 00:05:40,548 - Hi. - Naku, naku, naku. 64 00:05:40,716 --> 00:05:46,387 Hi. 65 00:05:46,555 --> 00:05:48,347 Virgil, tingnan mo. 66 00:05:51,643 --> 00:05:54,228 Virgil, tingnan mo kung anong meron ako-- mansanas. 67 00:05:54,396 --> 00:05:57,398 Oo, mabuti iyon. Tingnan mo, mansanas. 68 00:05:57,566 --> 00:05:59,775 gusto mo ba? 69 00:05:59,943 --> 00:06:01,861 Mabuti naman pero-- 70 00:06:02,029 --> 00:06:04,488 Virgil, Virgil, tingnan mo. 71 00:06:04,656 --> 00:06:06,699 Apple. 72 00:06:08,702 --> 00:06:10,327 ayaw mo? 73 00:06:13,123 --> 00:06:15,166 (bumuntong hininga) 74 00:06:21,965 --> 00:06:23,841 Virgil, tingnan mo. 75 00:06:24,009 --> 00:06:26,260 Apple. Apple. 76 00:06:26,428 --> 00:06:28,345 Apple. 77 00:06:28,513 --> 00:06:30,973 Virgil, Virgil, 78 00:06:31,141 --> 00:06:33,684 mansanas. 79 00:06:33,852 --> 00:06:35,936 ayaw mo nito? Apple. 80 00:06:36,104 --> 00:06:37,980 Apple. Virgil, tingnan mo. 81 00:06:38,148 --> 00:06:39,607 Ang ibig sabihin nito ay "mansanas." 82 00:06:39,775 --> 00:06:41,275 Tingnan mo, tingnan mo. 83 00:06:41,443 --> 00:06:44,278 (ungol ni Virgil) 84 00:06:44,446 --> 00:06:46,238 (Bumuntong hininga si Teri) 85 00:06:46,406 --> 00:06:48,282 ayos lang. 86 00:06:48,450 --> 00:06:50,326 - (sigaw ni Virgil) - Ayos. Bye. 87 00:06:50,494 --> 00:06:52,536 Sige, sige. 88 00:07:11,306 --> 00:07:14,183 Mm-mm-mm. 89 00:07:50,762 --> 00:07:52,847 Mabuti. Malinis. Tama. 90 00:07:57,686 --> 00:08:00,187 Hindi, hindi oras ng pagkain. Kakain ka lang. 91 00:08:01,481 --> 00:08:04,400 Hindi, hindi, hindi rin ito oras ng laro. Oras na ng trabaho. 92 00:08:04,568 --> 00:08:06,360 Halika na. 93 00:08:06,528 --> 00:08:09,697 Virgil, tingnan mo. nasaan ang aso? 94 00:08:09,865 --> 00:08:11,907 nasaan siya? 95 00:08:13,160 --> 00:08:15,202 Mabuti. Mabuti. Pumasok ang aso. 96 00:08:15,370 --> 00:08:17,246 Ngayon nasaan na siya? 97 00:08:17,414 --> 00:08:19,290 nasaan siya? 98 00:08:19,457 --> 00:08:21,500 Mabuti. Aso out. 99 00:08:23,170 --> 00:08:25,963 Sino ako? Sino ako? 100 00:08:26,131 --> 00:08:29,049 naaalala mo ba "Dilaw na buhok." naaalala mo ba 101 00:08:29,217 --> 00:08:30,759 Teri? 102 00:08:30,927 --> 00:08:32,970 (tumawa) Mabuti. Dilaw na buhok. 103 00:08:33,138 --> 00:08:35,973 tama yan. Mabuti. 104 00:08:36,141 --> 00:08:38,601 ano ito? 105 00:08:38,768 --> 00:08:41,520 Tulong? Hindi. Tingnan mo. 106 00:08:41,688 --> 00:08:44,481 Tulong? hindi ko alam anong ibig sabihin nun. 107 00:08:44,649 --> 00:08:46,400 Tulong ano? 108 00:08:47,444 --> 00:08:49,653 Tumulong sa paglipad? 109 00:08:52,699 --> 00:08:54,700 Ibig mong sabihin ito? 110 00:09:18,308 --> 00:09:21,018 (pangungulit) 111 00:09:21,186 --> 00:09:23,062 Shh shh shh. 112 00:09:23,230 --> 00:09:25,397 Hindi, hindi ito oras ng laro. 113 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 Hindi, oras na ng trabaho ni Teri. 114 00:09:29,861 --> 00:09:32,529 Uy, sapat na. 115 00:09:32,697 --> 00:09:34,740 (umiiyak si Virgil) 116 00:09:37,077 --> 00:09:40,329 Okay, paano naman 117 00:09:40,497 --> 00:09:43,290 kung isusulat ko ang iyong pangalan dito? 118 00:09:43,458 --> 00:09:46,210 Pagkatapos ay magiging alligator ito ni Virgil. Tingnan mo. 119 00:09:49,714 --> 00:09:52,841 Hindi, hindi, hindi oras ng laro. 120 00:10:22,080 --> 00:10:23,998 Sige, playtime na. 121 00:10:24,165 --> 00:10:26,542 Mabilis na pahinga, mabilis na pahinga. 122 00:10:26,710 --> 00:10:28,919 Magmadali. handa na? 123 00:10:29,087 --> 00:10:31,380 Ilagay mo, bilisan mo. Dunk ito. 124 00:10:31,548 --> 00:10:33,048 Bilisan mo, bilisan mo. 125 00:10:33,216 --> 00:10:36,343 Mabuti, mabuti, mabuti. 126 00:10:36,511 --> 00:10:39,054 Dr. Criswell. 127 00:10:39,222 --> 00:10:41,098 Anong meron? 128 00:10:41,266 --> 00:10:44,310 Magandang umaga, Teri. Narinig ko lang sa NHF. 129 00:10:44,477 --> 00:10:48,105 Nakapagdesisyon na sila hindi para i-renew ang iyong grant. 130 00:10:48,273 --> 00:10:50,858 Hoy, Virgil. 131 00:10:51,026 --> 00:10:52,401 I'm really, really sorry. 132 00:10:52,569 --> 00:10:55,029 At least may sapat kang materyal para magsulat ng thesis mo. 133 00:10:55,196 --> 00:10:57,531 - At sa tingin ko makukuha ko ang departamento-- - Sandali. 134 00:11:03,496 --> 00:11:05,748 Dito. Eto na. 135 00:11:05,915 --> 00:11:09,251 Gustong magpakulay? Gustong magpakulay? 136 00:11:09,419 --> 00:11:11,295 Tingnan mo. 137 00:11:11,463 --> 00:11:13,547 ayos lang. ayos lang. 138 00:11:22,891 --> 00:11:25,100 (magulong usapan) 139 00:11:35,570 --> 00:11:38,238 Lahat tayo dito nakikilala kung paano kapansin-pansin ang gawaing nagawa mo. 140 00:11:38,406 --> 00:11:41,408 At alam mong maganda ang kuha mo sa isang posisyon sa faculty na ito. 141 00:11:41,576 --> 00:11:43,077 Hindi sila inaalis si Virgil. 142 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 Teri, wag mong itapon lahat yan kasi ng isang attachment sa hayop na ito. 143 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 Dalhin mo sila dito. Hayaan silang makita kung gaano siya natutunan. 144 00:11:48,625 --> 00:11:51,251 - Kapag nakita nila kung gaano siya natutunan-- - Wala silang pakialam. 145 00:11:51,419 --> 00:11:52,795 Naka-telepono na ako kasama sila buong umaga. 146 00:11:52,962 --> 00:11:55,506 - Ito ay tulad ng pakikipag-usap sa isang brick wall. - Well, wala akong pakialam. 147 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 Iniingatan ko siya. 148 00:11:57,175 --> 00:11:59,009 Ang National Health Foundation nagmamay-ari sa kanya. 149 00:11:59,177 --> 00:12:01,428 bibilhan ko siya. 150 00:12:01,596 --> 00:12:05,099 At saan ka hahanapin ang $15,000? 151 00:12:05,266 --> 00:12:06,934 itataas ko. 152 00:12:07,102 --> 00:12:09,186 Hindi banggitin ang $10,000 sa isang taon 153 00:12:09,354 --> 00:12:11,355 para sa pagkain at isang beterinaryo? Halika na. 154 00:12:11,523 --> 00:12:12,856 kukunin ko. 155 00:12:13,024 --> 00:12:16,110 Alam nating lahat na ito ay pansamantala arrangement pagdating niya dito. 156 00:12:16,277 --> 00:12:18,320 pinalaki ko siya. 157 00:12:18,488 --> 00:12:20,447 Wala siyang kakilala maliban sa akin. 158 00:12:20,615 --> 00:12:22,991 Hindi niya maiintindihan anong nangyayari. 159 00:12:27,622 --> 00:12:29,623 May bagong children's zoo sa Houston. 160 00:12:29,791 --> 00:12:31,750 Sa tingin ko ay magiging siya ipinadala doon. 161 00:12:31,918 --> 00:12:35,921 Aalagaan siyang mabuti at mahal na mahal. 162 00:13:43,281 --> 00:13:45,115 ( umuungal ang makina ng jet) 163 00:13:59,797 --> 00:14:02,424 (pangungulit) 164 00:14:06,429 --> 00:14:08,305 Well, hello, aking lalaki. 165 00:14:08,473 --> 00:14:11,016 Nasa air force ka ngayon. 166 00:14:13,853 --> 00:14:17,022 (nagtatawanan ang mga unggoy) 167 00:14:20,235 --> 00:14:23,028 (nagsisigawan ang mga unggoy) 168 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 (tumatak ang mga susi ng makinilya) 169 00:14:40,588 --> 00:14:44,007 Ito na. tapos na ako. 170 00:14:44,175 --> 00:14:46,677 patay na ako. tapos na ako. 171 00:14:46,844 --> 00:14:48,637 Kailangan mong bumangon may kasama. 172 00:14:48,805 --> 00:14:51,348 Hindi na nila ako papayagang lumipad muli. 173 00:14:51,516 --> 00:14:53,809 Gagawin nila lupain ako magpakailanman. 174 00:14:53,977 --> 00:14:55,686 Ground you? 175 00:14:55,853 --> 00:14:58,063 Nagnakaw ka ng eroplano mula sa hukbong panghimpapawid. 176 00:14:58,231 --> 00:15:00,774 Mayroon kang isang babae at isang bukas na bote ng champagne sa sabungan. 177 00:15:00,942 --> 00:15:02,442 nababaliw na ako. 178 00:15:02,610 --> 00:15:04,611 Magiging maswerte ka kung hahayaan ka nilang maglakad ulit. 179 00:15:04,779 --> 00:15:07,573 - So ano ang sasabihin mo? - Hindi ko alam. 180 00:15:07,740 --> 00:15:09,449 Okay, tingnan mo. 181 00:15:09,617 --> 00:15:13,120 Sabihin sa koronel ang babaeng ito ay, tulad ng, takot sa paglipad. 182 00:15:13,288 --> 00:15:15,414 May kapatid siyang pinatay sa isang pagbagsak ng eroplano. 183 00:15:15,582 --> 00:15:18,709 Binaril siya sa Vietnam. 184 00:15:18,876 --> 00:15:22,421 Kaya pinasakay mo siya sa iyong eroplano para mawala siya sa takot. 185 00:15:22,589 --> 00:15:24,798 Yan ang pinaka tanga narinig ko na. 186 00:15:24,966 --> 00:15:26,842 Makikita nila ito. 187 00:15:27,010 --> 00:15:29,177 tama ka. Nababaliw ka na. 188 00:15:29,345 --> 00:15:32,598 Halika, Garrett, maglinis na tayo. Kailangan mong puntahan ang koronel. 189 00:15:34,559 --> 00:15:38,103 - So ano ang gagawin mo? - Ang kaya kong gawin-- 190 00:15:38,271 --> 00:15:42,024 Papasok na ako diyan. titingin ako sa mata niya at sabihin sa kanya ang totoo. 191 00:15:42,191 --> 00:15:46,737 Well, kapatid ng girlfriend ko noon isang fighter jock sa Vietnam 192 00:15:46,904 --> 00:15:50,657 at siya ay binaril sa ibabaw ng Hai Phong. 193 00:15:50,825 --> 00:15:54,286 Anyway, mula noon, nagkaroon siya ng kakila-kilabot na takot sa paglipad. 194 00:15:54,454 --> 00:15:56,830 At naisip ko na ang pinakamahusay na paraan para malampasan siya 195 00:15:56,998 --> 00:16:01,084 ay kunin siya at dalhin siya bumalik muli nang ligtas at maayos. 196 00:16:01,252 --> 00:16:03,503 Sa madaling salita, ginawa mo ito para manligaw. 197 00:16:05,173 --> 00:16:07,424 Ipagpalagay ko iyan ay hindi ganap na hindi totoo. 198 00:16:07,592 --> 00:16:10,052 May karelasyon ka ba kay Jake Garrett? 199 00:16:10,219 --> 00:16:12,095 Siya ang aking ama, ginoo. 200 00:16:12,263 --> 00:16:14,431 Kaya bakit hindi ka pumunta sa Air Force Academy? 201 00:16:14,599 --> 00:16:16,099 Well, ginawa ko. 202 00:16:16,267 --> 00:16:18,852 Tinanong ako kay Ieave noong ikalawang taon ko. 203 00:16:19,020 --> 00:16:21,521 Naramdaman ng mga instructor ko na ako ay gumugol ng masyadong maraming oras 204 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 tumutok sa football. 205 00:16:23,524 --> 00:16:25,942 Football? 206 00:16:26,110 --> 00:16:28,695 Well, hindi naman talaga ako sa pangkat. 207 00:16:28,863 --> 00:16:31,281 I was more of a statistician-- 208 00:16:31,449 --> 00:16:34,576 alam mo, pagsusuri ng manlalaro, paghahambing ng koponan-- 209 00:16:34,744 --> 00:16:36,745 ganyang bagay. 210 00:16:36,913 --> 00:16:39,289 Tumakbo ako ng betting pool. 211 00:16:43,461 --> 00:16:46,296 Inalis ko na ang iyong tungkulin kasama ang civil air patrol, 212 00:16:46,464 --> 00:16:49,091 at itinatalaga na kita 213 00:16:49,258 --> 00:16:52,302 hanggang sa matuto ka upang sumunod sa mga utos. 214 00:16:52,470 --> 00:16:56,973 "Pang-eksperimentong Pilot Proyekto sa Pagganap." 215 00:16:57,141 --> 00:16:58,684 Huwag mong sirain. 216 00:16:58,851 --> 00:17:00,852 Hindi po sir. 217 00:17:02,480 --> 00:17:04,523 (tahol ng aso) 218 00:17:23,084 --> 00:17:25,669 (kumakatok sa pinto) 219 00:17:27,130 --> 00:17:29,673 Airman Garrett pag-uulat para sa tungkulin, ginoo. 220 00:17:29,841 --> 00:17:32,134 Paano mo gagawin? Ako si Dr. Carroll. 221 00:17:35,596 --> 00:17:37,264 Kunin mo si Krieger para sa akin, gusto mo? 222 00:17:37,432 --> 00:17:39,266 Babae: Opo sir. 223 00:17:40,893 --> 00:17:44,479 Civil air patrol. Kaya mayroon kang ilang karanasan sa paglipad. 224 00:17:44,647 --> 00:17:47,566 Iyan ay napakahusay. Iyan ay dapat maging lubhang kapaki-pakinabang. 225 00:17:47,734 --> 00:17:49,735 Sarhento, ito si Airman Garrett. 226 00:17:49,902 --> 00:17:51,403 Sasali siya ang kawani ng flight engineer. 227 00:17:51,571 --> 00:17:54,072 Ibaba mo siya sa vivarium at simulan mo na siya. 228 00:17:54,240 --> 00:17:57,367 Oh, ang F-20 flight simulation sa wakas nakarating din. 229 00:17:57,535 --> 00:17:59,494 Ihulog ang mga ito sa ang PEP room, gusto mo? 230 00:17:59,662 --> 00:18:01,538 - Titingnan ko sila mamayang hapon. - Oo, ginoo. 231 00:18:01,706 --> 00:18:03,915 Gusto ko lang magpasalamat sayo para sa pagkakataong ito. 232 00:18:04,083 --> 00:18:07,377 At umaasa ako na maaari akong maging sa ilan tunay na benepisyo sa programa. 233 00:18:12,508 --> 00:18:14,050 Mabuti. 234 00:18:14,218 --> 00:18:16,511 Babae sa P.A.: Airman Lucas, mag-ulat sa microbiology lab. 235 00:18:16,679 --> 00:18:18,680 Tawagin mo na lang akong Krieg. Nasa iisang team kaming lahat dito. 236 00:18:18,848 --> 00:18:20,515 Ang mga iyon ay mga simulation ng manlalaban? 237 00:18:20,683 --> 00:18:22,601 Oo, isang strafing run sa ibabaw ng South Pacific atoll. 238 00:18:22,769 --> 00:18:24,019 - Wow. - Oo. 239 00:18:24,187 --> 00:18:25,854 Well, ang mga piloto ay dapat na sinanay na humawak 240 00:18:26,022 --> 00:18:28,023 lahat ng uri ng iba't ibang lupain at lagay ng panahon. 241 00:18:28,191 --> 00:18:29,900 Ito ay magiging isang buong bagong karanasan. 242 00:18:30,067 --> 00:18:32,110 - Sana ako nalang. - Huwag mag-alala tungkol dito. 243 00:18:32,278 --> 00:18:34,070 Oo, pero pinag-uusapan mo mga jet at bombero. 244 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Mga bug smashers lang ang pinalipad ko. Marami akong dapat matutunan. 245 00:18:37,074 --> 00:18:39,034 Hindi ikaw-- sila. 246 00:18:39,202 --> 00:18:42,412 Man over P.A.: Ipinahiwatig na bilis ng hangin-- 330. 247 00:18:42,580 --> 00:18:45,874 Mach .98, minus dalawang degree. 248 00:18:54,050 --> 00:18:57,761 May number two tayo lumiligid ng 520 degrees bawat segundo. 249 00:18:57,929 --> 00:19:00,263 Wala na siya sa sobre. 250 00:19:00,431 --> 00:19:01,890 Neutralize ang iyong trim, tao. 251 00:19:02,058 --> 00:19:03,475 Muling umalis sa iyong piloto sa isang karaniwang landing. 252 00:19:03,643 --> 00:19:05,977 - Okay. - Bumalik na siya. 253 00:19:06,145 --> 00:19:08,313 Man over P.A.: Number five, muling patatagin ang iyong diskarte 254 00:19:08,481 --> 00:19:10,106 sa landing pattern nito. 255 00:19:18,616 --> 00:19:21,701 Okay, dito na pinapanatili namin ang tropa. 256 00:19:21,869 --> 00:19:25,080 Inilagay namin ang mga bagong rekrut dito hanggang sila ay naproseso sa programa. 257 00:19:25,248 --> 00:19:27,374 Sa puntong iyon, inilipat namin sila sa kanilang mga permanenteng kulungan-- 258 00:19:27,542 --> 00:19:29,876 - Hawakan ito, hawakan ito, hawakan ito, hawakan ito. - Ano? 259 00:19:30,044 --> 00:19:34,047 Dapat nasa Experimental ako Pilot Performance Project. 260 00:19:34,215 --> 00:19:35,507 Oo, tama iyan. 261 00:19:36,926 --> 00:19:39,052 Ito ay mga unggoy. 262 00:19:39,220 --> 00:19:41,263 wala akong alam tungkol sa mga unggoy. 263 00:19:41,430 --> 00:19:43,348 - (pangungulit) - Krieg: Oo naman. 264 00:19:43,516 --> 00:19:46,601 Ikaw ay isang primate sa iyong sarili, tama? tama ba ako? Oo. 265 00:19:46,769 --> 00:19:50,605 Okay, first things first. Ang mga puting neckband ay nagpapahiwatig ng mga freshmen, 266 00:19:50,773 --> 00:19:54,025 asul-- juniors, at pula-- seniors, parang college. 267 00:19:54,193 --> 00:19:56,152 (unggoy whooping) 268 00:19:56,320 --> 00:19:59,114 Okay, narito ang iyong tali. 269 00:19:59,282 --> 00:20:01,283 Narito ang iyong clipboard. 270 00:20:01,450 --> 00:20:03,994 Okay, ngayon sabihin natin sa kabuuan procedure sa simula, okay? 271 00:20:04,161 --> 00:20:06,329 Magsisimula tayo sa chimp sa hawla numero 14. 272 00:20:06,497 --> 00:20:09,457 Ilagay ang kanyang tali sa kanya at timbangin siya at inilagay siya sa hawla numero lima-- 273 00:20:09,625 --> 00:20:11,585 yung isa dyan. Babalik ako saglit. 274 00:20:11,752 --> 00:20:14,170 At kung kailangan mo ng anumang tulong, tanungin mo lang siya, okay? 275 00:20:14,338 --> 00:20:18,174 Watts, mangyaring ibaba ang iyong susi tulad ng iba. salamat po. 276 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 (Ang jet ay dumaan sa itaas) 277 00:20:51,584 --> 00:20:53,251 Hoy, pare. 278 00:20:54,629 --> 00:20:56,254 (ungol ng unggoy) 279 00:20:59,759 --> 00:21:01,426 Okay, tara na. 280 00:21:03,804 --> 00:21:06,139 - (ungol ng unggoy) - (sarado ang pinto) 281 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 Hindi ko siya guguluhin kung ako sayo. 282 00:21:08,517 --> 00:21:12,187 Yung tipong gusto mong tanggalin ang braso mo at binugbog ka ng kalahating kamatayan nito. 283 00:21:12,355 --> 00:21:14,230 Gusto ako ni Sergeant Krieger para timbangin siya. 284 00:21:14,398 --> 00:21:16,733 Hindi alam ni Krieger tungkol sa mga hayop na ito. 285 00:21:16,901 --> 00:21:19,277 - Ako si Isaac Robertson. - Jimmy Garrett. 286 00:21:19,445 --> 00:21:22,197 Jimmy, pound para sa pound, 287 00:21:22,365 --> 00:21:26,701 itong mga lalaking ito pitong beses na mas malakas kaysa sa amin. 288 00:21:26,869 --> 00:21:31,039 Sa tingin ko dapat mo nang simulan kasama nitong maliit na lalaki dito. 289 00:21:32,166 --> 00:21:35,251 Parang takot din siya gaya ng ginagawa mo. 290 00:21:37,463 --> 00:21:39,798 Mag-ingat ka ng konti. Kaya niyang kumagat. 291 00:21:39,966 --> 00:21:41,800 Okay. 292 00:21:44,428 --> 00:21:48,139 Hey. kamusta ka na? 293 00:21:49,767 --> 00:21:52,894 Uh, walang nakakatawa, okay? 294 00:21:54,105 --> 00:21:55,313 Sige na. 295 00:21:55,481 --> 00:21:57,857 Tingnan mo, alam ko na malamang mas gusto mo 296 00:21:58,025 --> 00:21:59,776 umakyat sa puno, tama ba? 297 00:21:59,944 --> 00:22:01,903 Mas gusto kong magpalipad ng eroplano. 298 00:22:02,071 --> 00:22:04,739 Wala kaming choice sa bagay bagaman, tama? 299 00:22:04,907 --> 00:22:07,575 So ano masasabi mo? 300 00:22:07,743 --> 00:22:09,369 ha? 301 00:22:09,537 --> 00:22:11,413 Maging mabuting bata ka, okay? 302 00:22:11,580 --> 00:22:13,707 Maging isang mabuting maliit na chimp. 303 00:22:13,874 --> 00:22:15,542 Halika dito. 304 00:22:21,090 --> 00:22:23,133 Shit. 305 00:22:23,300 --> 00:22:24,926 Hey. 306 00:22:26,178 --> 00:22:29,848 (palakpak) 307 00:22:31,308 --> 00:22:34,144 (tumawa) 308 00:22:37,481 --> 00:22:40,900 Okay. Mabuting bata. 309 00:22:42,319 --> 00:22:44,195 Jimmy: Halika, umakyat ka na. Hilahin ito pabalik. 310 00:22:44,363 --> 00:22:47,073 Hilahin ito pabalik. Hilahin ito pabalik. Hilahin ito pabalik. 311 00:22:47,241 --> 00:22:49,534 Robertson: Hilahin ito pabalik nang dahan-dahan. Hilahin ito pabalik. 312 00:22:49,702 --> 00:22:51,327 - Iyon lang. - Halika. 313 00:22:51,495 --> 00:22:53,413 - Whoa, whoa, whoa. - Whoa, whoa. 314 00:22:53,581 --> 00:22:55,248 Hilahin pataas. Hilahin ito. 315 00:22:55,416 --> 00:22:57,333 - Halika. Madali. - Shit. 316 00:22:57,501 --> 00:22:59,919 Gusto mo itong makinis. Gusto mo itong makinis, tao. Halika na. 317 00:23:00,087 --> 00:23:02,297 - Hilahin pataas, hilahin pataas. - Argh. 318 00:23:02,465 --> 00:23:06,176 (chuckles) Nangyayari iyon sa lahat sa unang pagkakataon. 319 00:23:06,343 --> 00:23:09,679 Mabuti, mabuti. Mabuting bata. 320 00:23:09,847 --> 00:23:12,432 Mabuting bata. Mabuting bata. 321 00:23:12,600 --> 00:23:15,518 - Magandang bata. - Bigyan mo siya ng pasas. 322 00:23:19,023 --> 00:23:21,191 - Para akong tulala. - (tumawa) 323 00:23:21,358 --> 00:23:24,694 Jimmy, aabutin siya ng dalawa araw para lang maramdaman ang bagay na ito. 324 00:23:24,862 --> 00:23:27,030 - Subukan nating muli. - Okay. 325 00:23:27,198 --> 00:23:30,033 Bigyan mo ako ng iyong daliri. Ngayon, pindutin ang button na ito. 326 00:23:30,201 --> 00:23:33,078 - Robertson: Throttle forward. - Okay. 327 00:23:33,245 --> 00:23:35,705 Robertson: Mabuti. Ngayon ang dalawang kamay sa manibela. Tama, uh-huh. 328 00:23:35,873 --> 00:23:37,707 Ngayon ay magta-taxi na kami sa posisyon. 329 00:23:37,875 --> 00:23:40,794 - Pagtaas ng kapangyarihan. - Madali. Madali. 330 00:23:40,961 --> 00:23:42,712 - Pagtaas ng kapangyarihan. - Mabuti iyan, hawakan mo ang manibela. 331 00:23:42,880 --> 00:23:44,506 Mabuti. Ngayon nakuha mo na bilis ng takeoff. 332 00:23:44,673 --> 00:23:47,717 - (beep) - Magandang bata. Uh-huh. 333 00:23:47,885 --> 00:23:51,179 Ngayon ay ituwid mo na ito at hihilahin ito pabalik. 334 00:23:51,347 --> 00:23:53,681 - Ituwid ito. Ituwid ito. - Mabuti iyan. 335 00:23:53,849 --> 00:23:55,350 - Hilahin pabalik. - Mabuti iyan. Ngayon pataas. 336 00:23:55,518 --> 00:23:58,019 Umakyat ka ngayon. Umakyat ka na. 337 00:23:58,187 --> 00:23:59,437 Umakyat ka na. Taas, taas. 338 00:24:04,568 --> 00:24:06,778 Umakyat ka na. pataas. 339 00:24:06,946 --> 00:24:09,030 Taas, taas. 340 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 Hilahin pabalik. Hilahin pabalik. Hilahin pabalik. 341 00:24:10,950 --> 00:24:12,951 buti naman. 342 00:24:27,216 --> 00:24:28,675 Anong ginagawa niya? 343 00:24:28,843 --> 00:24:31,761 Hindi ko alam, pare. Ibig sabihin, hindi ko pa ito nakita. 344 00:24:31,929 --> 00:24:33,805 Babae: Hi, Sarhento. kamusta ka na? 345 00:24:33,973 --> 00:24:35,974 - Sige, salamat. - Hindi ka ba sweet? 346 00:24:39,895 --> 00:24:41,479 (ungol) 347 00:24:41,647 --> 00:24:45,525 - Anong meron sa kanya? - Uh, nakuha mo ako, tao. 348 00:24:49,822 --> 00:24:51,698 - Kunin ang gulong, tao. - Halika, dali. 349 00:24:51,866 --> 00:24:54,200 - Hoy. - Kunin mo siya. Whoa. 350 00:24:54,368 --> 00:24:55,910 - Hoy, bumalik ka dito. - Kunin mo siya. 351 00:24:56,078 --> 00:24:58,204 - Bumalik ka dito. - Kunin mo siya, Jimmy. 352 00:24:58,372 --> 00:25:00,039 Hey hey hey, halika dito. 353 00:25:00,207 --> 00:25:02,876 Halika na. Halika dito. Halika dito. 354 00:25:03,043 --> 00:25:04,836 - ayos lang. Halika dito. - Man over P.A.: Numero apat, 355 00:25:05,004 --> 00:25:06,838 pakibalik ang iyong piloto sa iyong istasyon. 356 00:25:07,006 --> 00:25:08,590 Airman Garrett, anong problema dito? 357 00:25:08,757 --> 00:25:10,508 Ay, wala po sir. 358 00:25:10,676 --> 00:25:14,012 Mabuti na lang at-- pasensya na po. 359 00:25:30,070 --> 00:25:32,447 Mabuting bata. Lumiko ang iyong ulo sa ganitong paraan. 360 00:25:53,844 --> 00:25:56,930 Hey. Hey. 361 00:25:57,097 --> 00:25:59,015 Ano sa tingin mo ginagawa mo? 362 00:25:59,183 --> 00:26:01,559 (hinipan ng unggoy ang raspberry) 363 00:26:02,978 --> 00:26:05,396 (hinipan ang raspberry) 364 00:26:09,235 --> 00:26:11,110 Anong nangyayari, Watts? 365 00:26:11,278 --> 00:26:14,030 Kasamaan, tao, kabuuan. 366 00:26:14,198 --> 00:26:16,074 Tingnan mo, ang buwan ay sa ikapitong bahay, 367 00:26:16,242 --> 00:26:18,201 pero kumakatok parin ako sa ikaanim na pinto. 368 00:26:18,369 --> 00:26:20,662 Robertson: Iyan ay dahil sa lahat ng iyon junk food na palagi mong kinakain. 369 00:26:20,829 --> 00:26:22,705 Nakakasira ng utak mo. 370 00:26:22,873 --> 00:26:26,542 JT, JT, JT, congratulations. 371 00:26:26,710 --> 00:26:28,836 Naka-graduate ka. Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 372 00:26:29,004 --> 00:26:31,214 Ngayon ibigay mo sa akin ang iyong leeg. 373 00:26:31,382 --> 00:26:33,549 Saan mo siya dinadala? 374 00:26:36,303 --> 00:26:39,806 Hoy, pare, nakikita mo yung pulang kuwelyo? 375 00:26:39,974 --> 00:26:42,850 Ngayon na ang pulang kuwelyo ay nagpapahiwatig graduate na si JT. 376 00:26:43,018 --> 00:26:45,353 Ngayon, anak, ikaw na sa undergraduate program. 377 00:26:45,521 --> 00:26:47,730 Halika, Watts, tanong lang niya. 378 00:26:47,898 --> 00:26:50,608 Well, ano ang kanyang clearance? Ano ang kanyang security clearance? 379 00:26:50,776 --> 00:26:52,986 Ano ang kanyang clearance? Ano ang iyong clearance? 380 00:26:53,153 --> 00:26:54,779 Sinong gumawa sayo panginoon ng unggoy? 381 00:26:57,700 --> 00:26:59,951 Halika na. 382 00:27:01,161 --> 00:27:02,537 Halika, JT. 383 00:27:02,705 --> 00:27:06,457 Oo, umalis na tayo, ikaw at ako, 384 00:27:06,625 --> 00:27:08,835 Habang nakakalat ang gabi laban sa langit 385 00:27:09,003 --> 00:27:11,504 Tulad ng isang pasyente na etherized sa isang mesa. 386 00:27:11,672 --> 00:27:13,673 Huwag magtanong, "Ano ito?" 387 00:27:13,841 --> 00:27:16,259 Tara, alis na tayo at gawin ang aming pagbisita. 388 00:27:16,427 --> 00:27:18,678 Sa mga silid dumarating at umalis ang mga babae... 389 00:27:29,523 --> 00:27:31,524 Robertson: Halika, ngumiti. 390 00:27:31,692 --> 00:27:33,985 Halika na. Pwede bang ngumiti ka para sa akin? 391 00:27:34,153 --> 00:27:37,655 Halika, ngumiti. Halika na. 392 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Oo, alam ko ito. 393 00:27:40,034 --> 00:27:41,951 Isa kang matandang circus chimp, ikaw di ba? 394 00:27:42,119 --> 00:27:43,244 Jimmy: Paano mo masasabi? 395 00:27:43,412 --> 00:27:45,663 Robertson: Pagkaraan ng ilang sandali may bayad ka lang para dito. 396 00:27:45,831 --> 00:27:47,832 Maaari ko bang makita ang iyong sigarilyo? 397 00:27:53,422 --> 00:27:56,174 Kunin mo. Sige na. 398 00:27:57,551 --> 00:28:00,303 Mabuting bata. Mabuting bata. 399 00:28:00,471 --> 00:28:02,722 Oo, isang circus chimp. 400 00:28:02,890 --> 00:28:04,807 Ngayon, maaari silang maging pinakamasama. 401 00:28:04,975 --> 00:28:07,226 Tingin ko pinaghirapan sila sa buong buhay nila, 402 00:28:07,394 --> 00:28:09,604 ayaw nilang may magsabi sa kanila ano pa ang gagawin. 403 00:28:09,772 --> 00:28:10,980 Jimmy: Gusto niya. 404 00:28:11,148 --> 00:28:13,191 Robertson: Ito ay isang masamang adiksyon. 405 00:28:13,359 --> 00:28:14,650 Ikulong mo ako, Jimmy? 406 00:28:14,818 --> 00:28:17,195 Jimmy: Oo, walang problema. See you bukas. 407 00:28:17,363 --> 00:28:18,654 Magandang gabi, pare. 408 00:28:28,415 --> 00:28:31,542 Virgil, ha? 409 00:28:31,710 --> 00:28:34,003 Hindi ka mukhang Virgil. 410 00:28:36,215 --> 00:28:38,216 Sa tingin ko ito ay sa iyo. 411 00:28:56,693 --> 00:28:59,570 See you later, alligator. 412 00:29:10,791 --> 00:29:12,834 (mga huni ng insekto) 413 00:29:16,213 --> 00:29:18,256 (Naglalaro ng TV) 414 00:29:23,011 --> 00:29:26,431 Babae sa TV: Channel 11 , nagsisilbi ang Lockridge Everglades area. 415 00:29:26,598 --> 00:29:29,225 Lalaki sa TV: The Buccaneers nagdala ng isang pakiramdam ng pagmamalaki 416 00:29:29,393 --> 00:29:30,935 sa mga fans sa bay area 417 00:29:31,103 --> 00:29:33,062 may bagong stadium at tatlong panahon 418 00:29:33,230 --> 00:29:35,314 na kumuha sa kanila sa playoffs. 419 00:29:35,482 --> 00:29:38,067 Mga taong tulad ni Steve Wilson ibinahagi ang pagmamataas na iyon 420 00:29:38,235 --> 00:29:40,862 sa pamamagitan ng pagiging Mga boluntaryo ng United Way, 421 00:29:41,029 --> 00:29:42,989 sa pamamagitan ng pagtulong sa mga batang may kapansanan tulad ni Peter, 422 00:29:43,157 --> 00:29:46,659 na inilagay sa isang pamilya sa pamamagitan ng ahensya ng pag-aampon. 423 00:29:46,827 --> 00:29:48,119 Sa tulong nila, 424 00:29:48,287 --> 00:29:51,164 Nangunguna ngayon si Peter buong buhay, 425 00:29:51,331 --> 00:29:54,000 pagtulong sa mga tao tulungan ang bawat isa 426 00:29:54,168 --> 00:29:56,919 ang nagkakaisang paraan. 427 00:30:07,014 --> 00:30:09,056 Tulong. 428 00:30:27,451 --> 00:30:29,452 Hi. 429 00:30:32,331 --> 00:30:33,956 Tulong. 430 00:30:35,667 --> 00:30:37,752 Hindi ako naniniwala. 431 00:30:40,297 --> 00:30:41,672 Tulong. 432 00:30:43,842 --> 00:30:45,384 Tulong ano? 433 00:30:45,552 --> 00:30:47,303 ano? hindi ko-- 434 00:30:47,471 --> 00:30:49,472 hindi ko alam anong ibig sabihin nun. 435 00:30:50,766 --> 00:30:52,141 Oh. 436 00:30:52,309 --> 00:30:53,809 Oh, labas? Tulong? 437 00:30:55,479 --> 00:30:56,979 Gusto mong lumabas. 438 00:31:08,075 --> 00:31:10,076 Okay. 439 00:31:10,244 --> 00:31:11,869 Hey. 440 00:31:26,718 --> 00:31:28,427 Aha. 441 00:31:28,595 --> 00:31:30,596 Bagong babae sa kapitbahayan. 442 00:31:36,186 --> 00:31:37,770 Ay, hindi. Hindi, hindi. 443 00:31:37,938 --> 00:31:40,147 Hindi, hindi lumabas. Hindi ko dapat kahit na pinalabas na kita. 444 00:31:43,151 --> 00:31:44,986 ano yun? 445 00:31:47,114 --> 00:31:49,282 Oh. Ay, pagkain. Pagkain. 446 00:31:49,449 --> 00:31:51,617 Pagkain-- na kaya kong gawin. 447 00:31:51,785 --> 00:31:53,953 Eto, halika na. 448 00:31:58,750 --> 00:32:01,919 Mm-mm-mm. Dito. 449 00:32:07,551 --> 00:32:09,677 ayaw mo? 450 00:32:11,013 --> 00:32:15,850 ano? 451 00:32:16,018 --> 00:32:18,436 Oo, ito ay isang refrigerator. 452 00:32:27,195 --> 00:32:30,406 Apple. Yan ang senyales para sa mansanas? 453 00:32:35,203 --> 00:32:36,662 ano? 454 00:32:38,957 --> 00:32:41,334 Gusto mo-- ano? 455 00:32:42,628 --> 00:32:43,961 Gusto mo ito? 456 00:32:45,130 --> 00:32:47,089 Oh. 457 00:32:47,257 --> 00:32:50,176 Gusto mo ng brush? Okay, dito. 458 00:33:28,465 --> 00:33:32,009 (jet na dumadaan sa itaas) 459 00:33:54,032 --> 00:33:55,991 Halika na. 460 00:33:56,159 --> 00:33:57,993 Oras na para matulog. 461 00:34:07,921 --> 00:34:11,340 Oo, mga kaibigan. 462 00:34:13,009 --> 00:34:15,636 Magandang gabi, Virgil. 463 00:34:39,703 --> 00:34:41,704 (ungol) 464 00:34:47,169 --> 00:34:49,503 Jimmy: "Itaas ang kaliwang hintuturo. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,964 Ituro ang kanan ibaba ang hintuturo 466 00:34:52,132 --> 00:34:54,258 at bilugan ito ang kaliwang index 467 00:34:54,426 --> 00:34:56,761 sa isang counterclockwise na paggalaw, 468 00:34:56,928 --> 00:34:59,680 bahagyang lumiko ang kaliwang index. 469 00:35:01,099 --> 00:35:03,225 Ilagay ang kanang kamay 470 00:35:03,393 --> 00:35:05,102 sa harap ng baba, 471 00:35:05,270 --> 00:35:06,937 palad na nakaharap sa iyo. 472 00:35:07,105 --> 00:35:10,024 Buksan ang mga daliri at bilugan ang kamay 473 00:35:10,192 --> 00:35:13,486 sa harap ng mukha mula kanan hanggang Ieft-- 474 00:35:13,653 --> 00:35:17,490 Ang ganda." MagandaI. 475 00:35:17,657 --> 00:35:20,701 Jimmy: At dumating ang isang commercial. At ito ay para sa isang kawanggawa, kita n'yo, 476 00:35:20,869 --> 00:35:23,329 kaya ang babae sa loob nito ay gumagamit ng sign language. 477 00:35:23,497 --> 00:35:25,331 At sinasabi niya, "Tulong," alam mo, "Tulong." 478 00:35:25,499 --> 00:35:27,333 Garrett, may punto ba sa kwentong ito? 479 00:35:27,501 --> 00:35:29,460 Well, oo. Tingnan mo, doon ko napagtanto 480 00:35:29,628 --> 00:35:32,129 na ginagamit ni Virgil dito sign language 481 00:35:32,297 --> 00:35:34,548 para makipag-usap sa akin. 482 00:35:37,552 --> 00:35:40,054 doon. Nakikita mo yun? Ginawa niya ang sign para sa "mansanas." 483 00:35:40,222 --> 00:35:42,014 Hindi, Virgil, hindi pwede ang mansanas, 484 00:35:42,182 --> 00:35:45,017 dahil ibinigay mo ito sa iyong girlfriend kagabi, naalala mo? 485 00:35:45,185 --> 00:35:47,436 (tumawa) 486 00:35:47,604 --> 00:35:52,107 Sir, sa tingin ko ay maaaring ito malaking pakinabang sa programa. 487 00:35:52,275 --> 00:35:56,237 Dito, manood. Ito ang tanda para sa "pagkain," kita n'yo? 488 00:35:56,404 --> 00:35:59,865 Okay, pagkain. Halika, pagkain. 489 00:36:01,451 --> 00:36:02,952 doon. Kita mo? Ginawa niya. 490 00:36:03,119 --> 00:36:05,454 Oo, well, isang tao malinaw naman nagkondisyon sa kanya na gawin iyon. 491 00:36:05,622 --> 00:36:08,624 Ibig kong sabihin, ito ay tulad ng aso ni Pavlov: Tumunog ang bell, at naglalaway siya. 492 00:36:08,792 --> 00:36:10,626 Natuto ka na siguro tungkol diyan noong high school. 493 00:36:10,794 --> 00:36:12,837 Jimmy: Hindi, hindi, hindi, gumagawa siya ng mga palatandaan sa lahat ng oras, 494 00:36:13,004 --> 00:36:14,880 at walang tumutugtog ng anumang kampana. 495 00:36:15,048 --> 00:36:16,799 Kapag ang aso ay masaya, kinakawag niya ang kanyang buntot. 496 00:36:16,967 --> 00:36:19,009 Kapag kailangan niyang umihi, kumamot siya sa pinto. 497 00:36:19,177 --> 00:36:21,220 Ngayon, hindi mo iyon tatawagin sign language, gusto mo? 498 00:36:21,388 --> 00:36:23,472 Ngunit ito ay naiiba. Gumagamit siya ng mga salita. 499 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 Garrett, ano ang sinasabi mo walang naiisip na relasyon 500 00:36:26,518 --> 00:36:28,435 sa gawaing ating sinusubukan upang maisakatuparan dito. 501 00:36:28,603 --> 00:36:32,648 Ngayon, pinahahalagahan ko ang sigasig, ngunit iminumungkahi kong ayusin mo ang iyong isip 502 00:36:32,816 --> 00:36:34,692 at ilagay ang iyong enerhiya sa gawaing nasa kamay. 503 00:36:34,860 --> 00:36:37,278 Sir baka kung titingnan natin sa mga file, 504 00:36:37,445 --> 00:36:39,029 baka malaman natin ilan pa tungkol sa kanya. 505 00:36:39,197 --> 00:36:41,115 - Hindi namin kailangang hanapin ang mga file. - Hindi, hindi. 506 00:36:41,283 --> 00:36:44,535 Iyan ay ganap na tama. Hindi namin kailangang maghanap sa mga file. 507 00:37:16,151 --> 00:37:19,194 - (mga unggoy na sumisigaw ng malakas) - (ungol ni Goliath) 508 00:37:21,323 --> 00:37:24,325 (sigaw ng mga lalaki) 509 00:37:27,537 --> 00:37:29,455 Hey. 510 00:37:29,623 --> 00:37:32,082 Hoy, Goliath. Goliath, tumingin ka dito. 511 00:37:32,250 --> 00:37:33,959 Halika dito. 512 00:37:34,127 --> 00:37:36,587 Hoy, eto na. Halika na. 513 00:37:36,755 --> 00:37:38,047 tama yan. buti naman. 514 00:37:59,194 --> 00:38:01,445 (hinipan ang raspberry) 515 00:38:18,880 --> 00:38:20,798 Magandang umaga, Airman, 516 00:38:20,966 --> 00:38:23,550 - Ethel. - ( ungol ni Ethel ) 517 00:38:28,390 --> 00:38:30,516 Oo, Bluebeard. 518 00:38:31,559 --> 00:38:33,185 Uy, bati ko. 519 00:38:33,353 --> 00:38:35,270 Parang ikaw halos handa na, pal. 520 00:38:37,273 --> 00:38:40,359 Okay, Airman, i-deplane ang iyong piloto. 521 00:38:40,527 --> 00:38:41,902 Halika na. 522 00:38:42,070 --> 00:38:44,863 Airman, kumusta si Goofy ginagawa ngayon? 523 00:38:45,031 --> 00:38:47,116 O sige sir. 524 00:39:22,152 --> 00:39:24,194 Mabuti. 525 00:39:31,327 --> 00:39:34,830 Iyon ay ilang napaka-kahanga-hanga lumilipad doon, Garrett. 526 00:39:34,998 --> 00:39:37,207 Mukhang sa iyong piloto nakagawa ng grade. 527 00:39:37,375 --> 00:39:40,461 Hey. Okay, huminto sa paglipad. 528 00:39:46,968 --> 00:39:48,969 Mabuti. 529 00:39:58,730 --> 00:40:02,399 Hoy, Chimp Yeager, bigyan mo ako ng lima. 530 00:40:05,653 --> 00:40:07,446 Eto na. 531 00:40:07,614 --> 00:40:09,907 Tangkilikin ito. 532 00:40:14,871 --> 00:40:16,955 ayaw mo? 533 00:40:27,342 --> 00:40:28,550 Out. 534 00:40:29,636 --> 00:40:31,428 Magmadali. 535 00:40:34,641 --> 00:40:37,768 Oh. 536 00:40:37,936 --> 00:40:41,355 Well, ito ay isang espesyal na okasyon. 537 00:40:41,523 --> 00:40:43,982 (ungol) 538 00:40:59,916 --> 00:41:03,293 Okay. Oras ng petsa. 539 00:41:10,176 --> 00:41:12,177 Huwag masyadong lumayo. 540 00:41:46,337 --> 00:41:48,547 (mga yapak) 541 00:42:00,018 --> 00:42:03,353 Garrett, makinig, kailangan kong magsalita sa iyo para sa isang minuto. 542 00:42:04,939 --> 00:42:07,274 Uh, makinig ka, 543 00:42:07,442 --> 00:42:10,194 mayroon kaming review board 544 00:42:10,361 --> 00:42:12,404 bumibisita sa amin mula sa Washington sa tatlong araw. 545 00:42:12,572 --> 00:42:15,490 At, mabuti, Hayop mo yata 546 00:42:15,658 --> 00:42:17,701 ay ang pinakamahusay na kwalipikado para sa aming demonstrasyon. 547 00:42:17,869 --> 00:42:21,163 Ay, ang galing. Ang bait talaga ni Virgil. 548 00:42:21,331 --> 00:42:23,123 Matalino si Virgil, ngunit sa tingin ko ang tagapagsanay 549 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 maaaring nagkaroon may kinalaman dito. 550 00:42:25,001 --> 00:42:27,419 Jimmy, kumita ka na isang promosyon. 551 00:42:27,587 --> 00:42:31,006 Gusto kong pumalit ka sa Airman Watts bilang graduate program trainer. 552 00:42:31,174 --> 00:42:32,966 Buong clearance sa seguridad ay ipinagkaloob sa iyo. 553 00:42:33,134 --> 00:42:35,052 Simula bukas, pumunta ka sa trabaho sa silid ng paglipad. 554 00:42:35,220 --> 00:42:37,930 Si Sarhento Krieger ay magtuturo sa iyo ang iyong mga responsibilidad sa umaga. 555 00:42:38,097 --> 00:42:40,057 Binabati kita, Jimmy. 556 00:42:40,225 --> 00:42:42,768 Oh. (tumawa) 557 00:42:42,936 --> 00:42:45,604 Magaling yan. 558 00:42:45,772 --> 00:42:48,398 Hey. 559 00:42:48,566 --> 00:42:50,192 Dr. Carroll? 560 00:42:51,653 --> 00:42:53,570 Ibig bang sabihin nito Malapit na akong lumipad ulit? 561 00:42:53,738 --> 00:42:55,072 Ipagpatuloy mo ang mabuting gawa, Jimmy. 562 00:42:55,240 --> 00:42:57,407 Mahusay. 563 00:42:57,575 --> 00:43:00,535 Narinig mo yun? Na-promote kami. 564 00:43:07,293 --> 00:43:09,920 So ano yung graduate programa tungkol sa? 565 00:43:10,088 --> 00:43:12,214 Kunin mo ang chimp na may pulang neckband 566 00:43:12,382 --> 00:43:14,341 pababa ng tunnel papunta sa flight chamber. 567 00:43:14,509 --> 00:43:16,677 At ipagpatuloy mo ito. Ipasok mo ito kapag lumabas ka. 568 00:43:16,844 --> 00:43:18,345 yun lang? 569 00:43:18,513 --> 00:43:20,097 Oo, iyon lang, sa ganang akin. 570 00:43:20,265 --> 00:43:21,640 Hey. Hey. 571 00:43:21,808 --> 00:43:24,309 Anong nangyari sa Watts pa rin? 572 00:43:24,477 --> 00:43:26,478 hindi ko alam. 573 00:43:29,023 --> 00:43:31,566 Okay, Bluebeard. 574 00:43:38,408 --> 00:43:39,908 Okay. 575 00:43:40,076 --> 00:43:42,077 Chin up. 576 00:43:42,245 --> 00:43:44,246 Mabuting bata. 577 00:43:50,795 --> 00:43:52,671 (pangungulit) 578 00:43:52,839 --> 00:43:54,923 Hoy, anong problema kasama mo? 579 00:43:55,091 --> 00:43:57,134 Bluebeard, walang gagawa nasaktan ka. 580 00:43:57,302 --> 00:43:59,678 pangako ko. 581 00:43:59,846 --> 00:44:02,097 Dito, ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 582 00:44:29,667 --> 00:44:31,710 (Umuungol si Bluebeard) 583 00:44:41,596 --> 00:44:43,972 Garrett, pumasok ka. 584 00:44:53,107 --> 00:44:56,026 Man over P.A.: Trainer, suriin ang iyong piloto sa sasakyang panghimpapawid. 585 00:45:00,907 --> 00:45:03,742 Paakyatin mo siya, maghanda sa taxi. 586 00:45:03,910 --> 00:45:05,118 Okay. 587 00:45:05,286 --> 00:45:08,121 Halika, Bluebeard, pagandahin mo ako. 588 00:45:08,289 --> 00:45:10,290 Sige na. 589 00:46:22,363 --> 00:46:24,781 Man over P.A.: Tagapagsanay, lumikas sa silid. 590 00:46:26,242 --> 00:46:29,911 Tagapagsanay, lumikas sa silid. 591 00:46:46,012 --> 00:46:48,013 Dito. 592 00:46:48,181 --> 00:46:50,849 Eto na. Isuot ang mga ito. 593 00:47:16,417 --> 00:47:19,044 Man over P.A.: Na-clear para sa pagsisimula ng system. 594 00:47:19,212 --> 00:47:22,797 Roger. Nagsisimula. 595 00:47:49,075 --> 00:47:50,992 Man over P.A.: Bitawan ang mga interlock sa kaligtasan. 596 00:47:51,160 --> 00:47:53,453 Lalaki Na-load ang system. 597 00:47:55,790 --> 00:47:57,791 Nagsisimula ng countdown. 598 00:47:57,959 --> 00:48:01,378 10, siyam, walo, pito, 599 00:48:01,546 --> 00:48:04,631 anim, lima, apat, 600 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 tatlo, dalawa. Bukas. 601 00:49:02,982 --> 00:49:06,192 Lalaki Nagsisimula ang paglamig. 602 00:49:06,360 --> 00:49:08,194 - Lalaki: Ibaba mo yan. - Lalaki 603 00:49:08,362 --> 00:49:10,989 - Ipasok muli ang reaktor. - Muling pagpasok ng reaktor. 604 00:49:11,157 --> 00:49:14,117 Naihatid ang pulso, numero ng paksa 1015, 605 00:49:14,285 --> 00:49:15,952 ratio ng gamma/neutron, 606 00:49:16,120 --> 00:49:20,498 nakatanggap ng midcranial na dosis ng 1200 rads. 607 00:49:33,971 --> 00:49:35,597 lalaki: Iulat ang katayuan ng reaktor. 608 00:49:35,765 --> 00:49:37,807 Lalaki Secure ang reactor. 609 00:49:37,975 --> 00:49:40,810 Garrett, ikaw. 610 00:49:42,355 --> 00:49:44,939 Tingnan natin ang maliit na bagay doon. 611 00:49:49,111 --> 00:49:50,695 Sinusuri mo ako para sa radiation, tama ba? 612 00:49:50,863 --> 00:49:52,072 Huwag kang mag-alala, malinis ka. 613 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 Teka, anong nangyayari sa kanya? 614 00:49:58,079 --> 00:49:59,996 Patuloy siyang lumilipad hangga't kaya niya. 615 00:50:00,164 --> 00:50:02,457 Hanggang sa mamatay siya? 616 00:50:02,625 --> 00:50:05,418 Oo. 617 00:50:40,705 --> 00:50:43,331 - Gusto kong sabihin sa iyo, lalaki. - Kung gayon bakit hindi mo ginawa? 618 00:50:43,499 --> 00:50:45,375 Wala kang clearance. 619 00:50:45,543 --> 00:50:49,546 Hoy, kalokohan yan, pare. Ikaw ay dapat na maging kaibigan ko. 620 00:50:49,714 --> 00:50:52,173 Hoy, ano sa tingin mo nangyayari dito? 621 00:50:52,341 --> 00:50:55,427 Nakita mong inilabas nila si JT. Hindi na siya bumabalik. 622 00:50:55,594 --> 00:50:57,887 Ano sa tingin mo ang nangyayari pababa sa tunnel na iyon? 623 00:50:58,055 --> 00:50:59,764 hindi ko alam. 624 00:50:59,932 --> 00:51:03,059 (Ang jet ay dumaan sa itaas) 625 00:51:05,479 --> 00:51:08,815 Kaya ano ito? Ano ito? Lahat ba sila--? 626 00:51:08,983 --> 00:51:10,859 Oo, lahat. 627 00:51:11,026 --> 00:51:13,027 Tingnan mo, pinapalabas nila ang mga chimp 628 00:51:13,195 --> 00:51:15,405 upang makita kung gaano katagal sila maaaring lumipad bago sila mamatay. 629 00:51:15,573 --> 00:51:18,575 Iyon ay dapat na sabihin sa amin kung ang aming mga guys mabubuhay Iong sapat 630 00:51:18,743 --> 00:51:22,579 para makapunta sa Russia sakaling mangyari ang World War III. 631 00:51:31,505 --> 00:51:34,174 Wala kang magagawa tungkol dito, tao. 632 00:51:34,341 --> 00:51:37,260 Ito ay ang hukbong panghimpapawid. 633 00:51:37,428 --> 00:51:41,222 Jimmy, gawin mo ang iyong trabaho, o ikaw ay magwawakas tulad ng Watts. 634 00:51:41,390 --> 00:51:43,266 Ano ang nangyari sa Watts? 635 00:51:43,434 --> 00:51:45,310 Hindi nakayanan. Masyadong attached. 636 00:51:45,478 --> 00:51:47,562 - Siya ay baliw. - Hindi. 637 00:51:47,730 --> 00:51:51,107 Nag-AWOL siya. Hindi niya ito kinaya. 638 00:51:51,275 --> 00:51:54,444 Ako, Jimmy-- Tinatrato kong mabuti ang mga hayop na ito, 639 00:51:54,612 --> 00:51:57,238 pero hindi ako masyadong attached sa kanila. 640 00:51:57,406 --> 00:51:59,532 Iyan ang kailangan mong gawin. 641 00:52:03,829 --> 00:52:06,748 Kaya ako ang bagong panginoon ng mga bakulaw. 642 00:52:06,916 --> 00:52:10,585 Tingnan mo, Jimmy, kailangan mong kunin ang promosyon na iyon. 643 00:52:10,753 --> 00:52:12,545 Ayaw mong manatili sa paligid dito, tao. 644 00:52:12,713 --> 00:52:15,089 Gawin mo ang iyong trabaho. Huwag kang makialam. 645 00:52:15,257 --> 00:52:17,133 Aalis ka na dito bago mo malaman ito. 646 00:52:17,301 --> 00:52:19,469 Makakalimutan mo ang lahat ang kalagayang ito, tao. 647 00:52:19,637 --> 00:52:24,557 (Ang jet ay dumaan sa itaas) 648 00:53:00,886 --> 00:53:03,429 (mga tilamsik ng tubig) 649 00:53:15,442 --> 00:53:17,819 Magandang gabi, Jimmy. 650 00:53:17,987 --> 00:53:20,196 Magandang gabi. 651 00:53:23,826 --> 00:53:27,453 Hoy, wag mo na silang turuan. 652 00:53:27,621 --> 00:53:29,998 Naiintindihan mo? 653 00:53:31,458 --> 00:53:33,501 Halika na. Kailangan kitang timbangin. 654 00:53:34,503 --> 00:53:36,129 Hoy, halika dito. 655 00:53:36,297 --> 00:53:38,006 Virgil. 656 00:53:38,173 --> 00:53:41,175 Sabi ko bumalik ka dito. 657 00:53:41,343 --> 00:53:43,344 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 658 00:53:47,641 --> 00:53:50,184 Okay, kumuha sa sukat. 659 00:53:52,187 --> 00:53:54,355 Sabi ko sumakay sa scale. 660 00:53:54,523 --> 00:53:56,065 Sumakay sa sukat. Ngayon manatili doon. 661 00:53:56,233 --> 00:53:58,276 Sasakay ka na ba ang damn scale? 662 00:54:04,366 --> 00:54:06,743 Hindi. Hindi. 663 00:54:06,911 --> 00:54:10,121 Itigil ang paglalaro. Hindi oras ng laro. Intindihin? 664 00:54:10,289 --> 00:54:13,833 Sa sukat. Sumakay sa sukat. 665 00:54:22,343 --> 00:54:25,011 Bigyan mo ako niyan. Ano ka--? Bigyan mo ako niyan. 666 00:54:26,597 --> 00:54:28,973 Damn it, Virgil. 667 00:54:31,393 --> 00:54:34,145 Babae sa P.A.: Tenyente Maxwell, mangyaring mag-ulat sa mga operasyon. 668 00:54:34,313 --> 00:54:36,356 (tubig na umaagos) 669 00:55:29,284 --> 00:55:31,285 Halika dito. 670 00:56:06,405 --> 00:56:31,137 (sumisigaw) 671 00:56:31,305 --> 00:56:33,681 (sigaw lahat) 672 00:57:04,088 --> 00:57:06,839 (mga huni ng insekto) 673 00:57:07,007 --> 00:57:09,509 (tunog ng telepono) 674 00:57:11,762 --> 00:57:13,096 Hello. 675 00:57:13,263 --> 00:57:15,932 Hello. Ito ba si Teresa McDonald? 676 00:57:16,100 --> 00:57:17,683 Mm-hmm. 677 00:57:17,851 --> 00:57:19,352 Jimmy: Well, hindi mo ako kilala, 678 00:57:19,520 --> 00:57:22,396 pero may kaibigan kami in common-- Virgil. 679 00:57:24,608 --> 00:57:26,275 anong mali? 680 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 Okay lang ba siya? 681 00:57:28,195 --> 00:57:29,695 Oo. 682 00:57:29,863 --> 00:57:31,906 Ikaw ang nagturo sa kanya sign language? 683 00:57:32,074 --> 00:57:33,574 Oo. 684 00:57:33,742 --> 00:57:36,702 Well, makinig, alam ko na iyon wala sa aking negosyo, 685 00:57:36,870 --> 00:57:38,913 pero hindi ko maintindihan anong ginagawa niya dito. 686 00:57:39,081 --> 00:57:41,582 Ibig sabihin, kinuha ka nito mahabang panahon para turuan siya-- 687 00:57:41,750 --> 00:57:43,584 saan? Sandali lang. Saan ka tumatawag? 688 00:57:43,752 --> 00:57:46,003 Lockridge Air Force Base, kung saan mo siya pinadala. 689 00:57:46,171 --> 00:57:47,713 Lockridge Air Force Base? 690 00:57:47,881 --> 00:57:50,383 Siya dapat sa isang zoo sa Houston. 691 00:57:50,551 --> 00:57:52,135 Sino ito? 692 00:57:52,302 --> 00:57:53,594 hindi ko masabi sayo. 693 00:57:53,762 --> 00:57:55,972 Makinig, hindi ko dapat gawin ginawa ang tawag na ito sa unang lugar. 694 00:57:56,140 --> 00:57:58,057 Kung may makaalam, ipapako nila ang aking asno sa dingding. 695 00:57:58,225 --> 00:57:59,559 - Sandali. - I'm sorry. 696 00:57:59,726 --> 00:58:01,561 Hindi, hindi, maghintay. 697 00:58:21,915 --> 00:58:23,916 - Kumusta ka na? - Okay. 698 00:58:41,018 --> 00:58:43,728 Okay, dito tayo nananatili mga bagong recruit 699 00:58:43,896 --> 00:58:45,855 hanggang sa maproseso na sila sa programa. 700 00:58:46,023 --> 00:58:47,857 pasensya na, ano nga ulit pangalan mo? 701 00:58:48,025 --> 00:58:49,150 Curtis, Sarhento. 702 00:58:49,318 --> 00:58:52,945 Well, Curtis, puting neckbands tumutukoy sa mga freshmen, 703 00:58:53,113 --> 00:58:56,991 asul-- juniors, at pula-- seniors, parang college. 704 00:58:57,159 --> 00:59:00,328 Narito ang isang tali. Narito ang isang clipboard. 705 00:59:00,495 --> 00:59:03,080 At maaari mong gamitin ang key na ito. 706 00:59:03,248 --> 00:59:05,666 Jimmy: Dr. Carroll, magsasalita ako kay Colonel Niles ngayon. 707 00:59:05,834 --> 00:59:08,377 Hihilingin kong malipat mula sa proyekto. 708 00:59:08,545 --> 00:59:10,755 So anong problema? 709 00:59:10,923 --> 00:59:12,924 I guess hindi lang ako gupitin para dito. 710 00:59:13,091 --> 00:59:15,593 Umupo ka. 711 00:59:16,762 --> 00:59:20,014 Ngayon, gusto mong maging piloto. 712 00:59:20,182 --> 00:59:23,351 alam ko yun. Ngunit kung wala ang mga pag-aaral na ito, 713 00:59:23,518 --> 00:59:25,394 walang paraan para makasigurado tayo na maaaring mabuhay ang mga piloto 714 00:59:25,562 --> 00:59:28,731 upang makumpleto ang kanilang mga misyon kung makuha nila sumailalim sa ionizing radiation. 715 00:59:28,899 --> 00:59:31,817 Oo, oo, alam ko. Naiintindihan ko naman talaga. 716 00:59:31,985 --> 00:59:34,862 Ito lang-- 717 00:59:35,030 --> 00:59:37,114 halimbawa, Virgil-- 718 00:59:37,282 --> 00:59:39,242 ang nakakaalam paano pumirma-- 719 00:59:39,409 --> 00:59:43,037 Alam kong hindi ka naniniwala dito, pero marunong siyang magsalita. 720 00:59:43,205 --> 00:59:45,581 At parang sa akin 721 00:59:45,749 --> 00:59:50,544 na magkakaroon ng mas mahusay na paggamit para sa kanya kaysa sa eksperimentong ito. 722 00:59:50,712 --> 00:59:53,047 Naging close kayo sa hayop na iyon. 723 00:59:53,215 --> 00:59:56,050 At masakit isipin ano ang mangyayari. 724 00:59:56,218 --> 00:59:58,052 Ngayon makinig ka. 725 01:00:00,222 --> 01:00:03,933 Ito ay ganap na okay para maramdaman mo yun. Ito ay. 726 01:00:04,101 --> 01:00:06,060 Hindi ka magiging tao kung hindi mo naramdaman iyon. 727 01:00:06,228 --> 01:00:08,312 At sa tingin ko ito ay mabuti na kaya mong ipahayag ito. 728 01:00:08,480 --> 01:00:11,482 Ngayon ang masasabi ko lang ay tumulong ay na ito ay magiging mas mahusay 729 01:00:11,650 --> 01:00:14,277 at mawawala ang sakit. 730 01:00:18,824 --> 01:00:21,242 Jimmy, ano, sa tingin mo Ako ay isang uri ng halimaw? 731 01:00:21,410 --> 01:00:25,371 Sa tingin mo nag-e-enjoy ako isakripisyo ang mga hayop na ito? 732 01:00:25,539 --> 01:00:28,249 Ngayon, alam kong napasukan ka problema bago ka pumunta dito, 733 01:00:28,417 --> 01:00:30,459 pero simula noon, naging kayo isa sa mga nangungunang tao 734 01:00:30,627 --> 01:00:33,129 - Nagtrabaho ako sa programang ito. - Talaga? 735 01:00:33,297 --> 01:00:35,214 At balak ko upang ipaalam iyon kay Colonel Niles. 736 01:00:35,382 --> 01:00:36,882 Well, maraming salamat. 737 01:00:37,050 --> 01:00:39,802 Aakyatin ka namin sa ere muli sa lalong madaling panahon, Jimmy. 738 01:00:42,764 --> 01:00:45,057 Pangkalahatan: Well, patatawarin natin siya minsan. 739 01:00:45,225 --> 01:00:48,728 Hello, Garrett. Kamusta na? 740 01:00:48,895 --> 01:00:50,771 Oh, sige, salamat, ginoo. 741 01:00:50,939 --> 01:00:52,732 Heneral, ito ay Anak ni Jake Garrett. 742 01:00:52,899 --> 01:00:54,608 talaga? Kilalang-kilala ko ang iyong ama. 743 01:00:54,776 --> 01:00:56,485 Niles: Nasa atin siya pilot performance team. 744 01:00:56,653 --> 01:00:58,112 ayos lang. Ipagpatuloy ang mabuting gawain, binata. 745 01:00:58,280 --> 01:00:59,655 Heneral. 746 01:00:59,823 --> 01:01:01,449 Kaya dumating ang bundok kay Mohammed, eh? 747 01:01:01,616 --> 01:01:03,826 Lyn, sana may kwarto ka para sa isa pa bukas. 748 01:01:03,994 --> 01:01:05,536 Mayroon kaming Dumating si Senator Dannis. 749 01:01:05,704 --> 01:01:08,414 Dr. Carroll: Oh, sigurado ako masisiksik natin ang senador. 750 01:01:08,582 --> 01:01:10,708 Babae sa P.A.: Tenyente Shine sa vivarium. 751 01:01:10,876 --> 01:01:13,919 Tenyente Shine sa vivarium. 752 01:01:14,087 --> 01:01:15,963 (nagpapatugtog ng musika) 753 01:01:16,131 --> 01:01:18,132 (bumusina) 754 01:01:19,426 --> 01:01:21,510 Jimmy: Posibleng flush para sa Hadfield. 755 01:01:21,678 --> 01:01:23,554 - Wala para kay Eddie. - Salamat, Jimmy. 756 01:01:23,722 --> 01:01:25,139 - Gary, tatlo. - Oo. 757 01:01:27,601 --> 01:01:28,934 Okay. 758 01:01:30,437 --> 01:01:32,897 Sige, gawin natin itong kawili-wili. Ako ay nasa para sa isang buck. 759 01:01:33,065 --> 01:01:34,523 nakikita ko yan. nakikita ko yan. 760 01:01:34,691 --> 01:01:36,233 nakikita ko yan, 761 01:01:36,401 --> 01:01:38,944 at nakikita mo ito. 762 01:01:39,112 --> 01:01:40,780 Eddie: El Paso. 763 01:01:48,914 --> 01:01:50,790 - Tingnan ito. - Kumusta ka, maganda? 764 01:01:50,957 --> 01:01:52,917 - Pwede ba kitang bilhan ng inumin? - Salamat, aalis na ako. 765 01:01:53,085 --> 01:01:56,045 Nakikita ko ang iyong pera at binabayaran kita ng pera. 766 01:01:56,213 --> 01:01:58,464 Oh. 767 01:01:58,632 --> 01:02:01,842 Basahin ang mga ito at umiyak, Jimmy boy-- queen high flush. 768 01:02:02,010 --> 01:02:04,970 Hindi ganoon kabilis, Hadfield. Hindi ganoon kabilis. 769 01:02:05,138 --> 01:02:07,014 Buong bangka, aces at eights. 770 01:02:07,182 --> 01:02:10,434 Ang iyong asno ay ipinako sa dingding-- sa dingding. 771 01:02:10,602 --> 01:02:13,020 Jimmy, ikaw ang pinakamaswerteng anak ng isang asong babae sa Lockridge Air Force Base. 772 01:02:13,188 --> 01:02:16,565 At ikaw ang pinakapangit na anak ng isang asong babae sa Lockridge Air Force Base. 773 01:02:16,733 --> 01:02:18,234 Eddie: Jimmy, aking lalaki, paano ang pag loan? 774 01:02:18,402 --> 01:02:20,861 - Jimmy: Uh, sorry. Medyo pandak ako. - Ikaw ay isang maliit na tae. 775 01:02:21,029 --> 01:02:23,072 pasensya na po. 776 01:02:24,074 --> 01:02:26,826 Pwede ba kitang bilhan ng inumin? 777 01:02:30,497 --> 01:02:31,997 Hindi ko makita kung bakit hindi. 778 01:02:32,165 --> 01:02:33,874 Ano ang makukuha mo? 779 01:02:34,042 --> 01:02:35,543 Isang beer. 780 01:02:35,710 --> 01:02:38,129 Isang beer. Dalawang beer. 781 01:02:40,382 --> 01:02:42,716 Kaya ano ang gag? 782 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 Walang gag. 783 01:02:44,928 --> 01:02:48,389 Hoy, hindi naman sa hindi ako nakapunta kinuha sa isang bar dati, 784 01:02:48,557 --> 01:02:50,558 ngunit sino ang naglagay sa iyo nito? 785 01:02:50,725 --> 01:02:53,644 ginawa mo. 786 01:02:53,812 --> 01:02:57,106 Tinawagan mo ako kagabi. Ako si Teri McDonald. 787 01:02:57,274 --> 01:02:59,733 nakatambay ako ang lugar na ito buong gabi. 788 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 Babalik na lang ako sa motel nang makilala ko ang boses mo. 789 01:03:03,113 --> 01:03:05,322 Ang iyong pangalan ay Jimmy? 790 01:03:09,494 --> 01:03:12,079 Tinawag mo ako, tama? 791 01:03:13,748 --> 01:03:15,916 Hindi ako makasilip pagkatapos mong ibaba ang tawag, 792 01:03:16,084 --> 01:03:18,919 kaya sumakay na ako sa eroplano at lumipad pababa dito kaninang umaga. 793 01:03:19,087 --> 01:03:21,380 Naglalakad ako sa base na ito buong araw at parang walang nakakaalam 794 01:03:21,548 --> 01:03:23,632 anumang bagay tungkol sa anumang gawain kinasasangkutan ng mga chimpanzee. 795 01:03:23,800 --> 01:03:25,926 Tingnan mo, tama kang tumawag. 796 01:03:26,094 --> 01:03:28,387 Kung may nagpadala kay Virgil dito, gumawa sila ng malaking pagkakamali. 797 01:03:28,555 --> 01:03:30,681 Makinig, ginagawa nila top-secret na trabaho dito. 798 01:03:30,849 --> 01:03:34,560 Kung may nakakaalam man lang na nakausap ko ikaw, maaari akong kasuhan ng pagtataksil. 799 01:03:34,728 --> 01:03:36,687 Okay, kung hindi kita makakausap, kanino ako makakausap? 800 01:03:36,855 --> 01:03:40,024 walang tao. Makinig, ang pinakamagandang bagay para gawin mo 801 01:03:40,192 --> 01:03:43,152 sasakay ka lang ba ng eroplano at-- at umuwi na. 802 01:03:43,320 --> 01:03:45,863 Hindi, hindi, sandali. Tinawag mo ako. 803 01:03:46,031 --> 01:03:48,032 Ngayon siguro hindi mo na dapat, pero ginawa mo. 804 01:03:48,200 --> 01:03:50,159 May nagsinungaling sa akin. 805 01:03:50,327 --> 01:03:52,745 Sinabi nila sa akin na siya ay magtatapos sa ilang zoo sa Houston. 806 01:03:52,913 --> 01:03:55,623 Hindi ako nagpalipas ng tatlong taon ng Iife training ko siya 807 01:03:55,790 --> 01:03:58,125 para tuluyan na siyang pahirapan sa ilang laboratoryo ng militar. 808 01:03:58,293 --> 01:04:00,753 Hindi, hindi siya pinahihirapan. Walang nagsabi kahit ano tungkol sa torture, okay? 809 01:04:00,921 --> 01:04:02,838 Hindi sila naglalagay ng chimps nasa mga satellite na, di ba? 810 01:04:03,006 --> 01:04:05,174 At hindi ko iniisip na ang hukbong panghimpapawid ay sa medikal na pananaliksik. 811 01:04:05,342 --> 01:04:08,093 - Ano ang dapat kong paniwalaan? - Hindi ko alam. 812 01:04:08,261 --> 01:04:10,304 hindi ko alam. Hindi kita matutulungan. 813 01:04:10,472 --> 01:04:14,225 - I'm sorry. kailangan ko nang umalis. - Ano? 814 01:04:14,392 --> 01:04:17,311 hindi ko alam. hindi ko ibig sabihin sa pagiging bastos, so excuse me. 815 01:05:14,077 --> 01:05:15,869 Nandito na sila. 816 01:05:16,037 --> 01:05:17,913 Garrett, kunin mo ang iyong piloto pababa sa flight chamber 817 01:05:18,081 --> 01:05:20,958 sa double, okay? Magsiksikan tayo. 818 01:05:21,126 --> 01:05:22,835 - Nagpakasal siya? - Nagpakasal siya, oo. 819 01:05:23,003 --> 01:05:25,170 - Hindi. - Ginawa niya. 820 01:05:27,257 --> 01:05:31,510 Halika, Garrett, sa double. Go, go, go on. 821 01:05:52,991 --> 01:05:54,992 (ungol) 822 01:06:04,878 --> 01:06:06,503 - (umiiyak) - Halika dito. 823 01:06:21,186 --> 01:06:23,729 Krieger: Halika, Garrett. Huwag natin silang paghintayin. 824 01:06:25,273 --> 01:06:27,274 Garrett. 825 01:06:33,823 --> 01:06:35,991 - Hindi. - Ano? 826 01:06:36,159 --> 01:06:38,077 Hindi ko gagawin. 827 01:06:38,244 --> 01:06:39,828 Nasisiraan ka na ba ng bait? 828 01:06:39,996 --> 01:06:41,872 May ideya ka ba kung ano ginagawa mo? Halika na. 829 01:06:42,040 --> 01:06:43,832 Anong nangyayari dito? 830 01:06:44,000 --> 01:06:46,669 Ayos lang kami, sir. Konting hindi pagkakasundo lang. 831 01:06:46,836 --> 01:06:48,921 Niles: Iniingatan niya ang pakpak upang makita na nakakuha siya ng magandang sabungan. 832 01:06:49,089 --> 01:06:52,132 (nagtawanan ang mga lalaki) 833 01:06:52,300 --> 01:06:54,802 Niles: Ito ang vivarium. 834 01:06:54,969 --> 01:06:58,097 Nagsisilbi ang pasilidad na ito bilang kuwartel ng mga recruit 835 01:06:58,264 --> 01:07:00,182 sa panahon ng mahigpit panahon ng pagsasanay. 836 01:07:00,350 --> 01:07:02,726 Dinisenyo na may mata sa murang pabahay ng hayop... 837 01:07:02,894 --> 01:07:04,603 Robertson. 838 01:07:04,771 --> 01:07:07,648 ...ang vivarium ay hayagang itinayo para sa aming pilot performance project, 839 01:07:07,816 --> 01:07:11,819 na magiliw na kilala sa paligid dito bilang Project X. 840 01:07:11,986 --> 01:07:15,364 Ang aming mga tauhan ng mga tagapagsanay ng hayop at mga technician 841 01:07:15,532 --> 01:07:17,491 ay pinili ng kamay at espesyal na sinanay 842 01:07:17,659 --> 01:07:20,786 upang harapin ang buong spectrum ng mga kinakailangan sa programa. 843 01:07:20,954 --> 01:07:24,039 Senator: Pag sinabi mo "cost-effective"... ( hindi malinaw ) 844 01:07:26,292 --> 01:07:27,584 Ibigay mo sa akin. 845 01:07:27,752 --> 01:07:29,878 Niles: Senador, dahil sa programa nagsimula mahigit pitong taon na ang nakalilipas, 846 01:07:30,046 --> 01:07:33,716 nag-average kami ng taunang paggasta ng humigit-kumulang $1 .8 milyon. 847 01:07:33,883 --> 01:07:36,635 Kasama sa figure na ito ang halaga ng pagkuha ng hayop, 848 01:07:36,803 --> 01:07:39,430 pagsasanay sa tauhan, ang patuloy na pagbabago 849 01:07:39,597 --> 01:07:41,557 at pag-upgrade ng aming mga simulation, 850 01:07:41,725 --> 01:07:44,476 gayundin ang patuloy na pag-unlad ng primate equilibrium platform, 851 01:07:44,644 --> 01:07:46,854 ang ginamit na simulator para sanayin sila. 852 01:07:47,021 --> 01:07:49,606 Kapag nag-factor ka sa mga benepisyo para sa industriya ng pagtatanggol 853 01:07:49,774 --> 01:07:51,984 sa mga bagay na natutunan natin dito tungkol sa pilot performance... 854 01:07:52,152 --> 01:07:56,363 Halika, buddy. Tara na. 855 01:07:57,699 --> 01:08:00,242 Niles: ...tiyakin ang posibilidad na mabuhay ng ang puwersa ng bomber para sa mga darating na taon. 856 01:08:00,410 --> 01:08:03,328 Ngayon kung susundan mo ako, sige na pababa sa flight chamber. 857 01:08:03,496 --> 01:08:06,290 (umiiyak si Virgil) 858 01:09:26,204 --> 01:09:28,497 Mga ginoo, ang aming madiskarte sinasalakay ang puwersa ng bomber 859 01:09:28,665 --> 01:09:31,792 mula sa mga nagtatanong nito survivability sa isang nuclear conflict. 860 01:09:31,960 --> 01:09:34,670 Inaangkin nila ang piloted bomber naging laos na. 861 01:09:34,838 --> 01:09:37,172 Layunin nating ipakita ang patuloy na halaga 862 01:09:37,340 --> 01:09:39,591 ng puwersa ng bombero sa ating nuclear triad. 863 01:09:39,759 --> 01:09:42,636 Umaasa kaming maisakatuparan ito sa pamamagitan ng pag-aaral ng mga epekto ng radiation 864 01:09:42,804 --> 01:09:44,847 sa pinakamalapit na tao genetic na kamag-anak. 865 01:09:45,014 --> 01:09:47,266 Dito sa flight chamber, ilantad namin ang paksa 866 01:09:47,433 --> 01:09:49,351 sa mga epekto ng isang atomic blast, 867 01:09:49,519 --> 01:09:52,855 pagkatapos ay tsart ang kanyang kakayahang magpatuloy pagpapalipad ng kunwa pambobomba run 868 01:09:53,022 --> 01:09:55,107 tumatagal mula anim hanggang 10 oras. 869 01:09:55,275 --> 01:09:57,401 Lalaki: Katulad lang natin mga chimp ba ito? 870 01:09:57,569 --> 01:10:00,028 Niles: Ang mga genetic na katangian ng mga chimpanzee 871 01:10:00,196 --> 01:10:02,739 ay higit sa 98% magkapareho sa mga tao. 872 01:10:02,907 --> 01:10:04,992 Lahat ng mga pangunahing pag-andar-- puso, paghinga, 873 01:10:05,159 --> 01:10:07,828 central nervous system-- ay halos pareho sa atin. 874 01:10:07,996 --> 01:10:10,622 Malapit sila sa abot ng iyong makakaya nang hindi totoong tao. 875 01:10:10,790 --> 01:10:13,625 Lalaki ang mga unggoy sa totoong eroplano? 876 01:10:13,793 --> 01:10:15,544 Lalaki ilang mga dolyar ng buwis. 877 01:10:15,712 --> 01:10:17,796 (tumawa ang mga lalaki) 878 01:10:28,391 --> 01:10:30,601 Dr. Carroll: Ang punto ng pagsasanay programa, mga ginoo, 879 01:10:30,768 --> 01:10:33,353 ay upang bumuo ng mga kasanayan sa ating primate subjects 880 01:10:33,521 --> 01:10:35,814 na tinatayang mga kinakailangan ng mga piloto ng tao 881 01:10:35,982 --> 01:10:37,941 upang makumpleto ang kanilang mga misyon. 882 01:10:38,109 --> 01:10:41,194 Ngayon kung ano ang makikita mo ay isang tipikal na exposure run 883 01:10:41,362 --> 01:10:44,448 na susukat sa pagganap pagbabawas sa paksa 884 01:10:44,616 --> 01:10:47,075 pagkatapos ng isang ionizing radiation insulto. 885 01:10:47,243 --> 01:10:49,536 Mga ginoo, magsusuot tayo ang aming mga lente ng proteksyon 886 01:10:49,704 --> 01:10:52,331 sa buong tagal ng ang demonstrasyon, kung gusto mo, mangyaring. 887 01:10:52,498 --> 01:10:54,291 Tenyente, pwede ba konting liwanag ng araw, please? 888 01:10:54,459 --> 01:10:56,627 Oo, sir. Airborne kami. 889 01:10:56,794 --> 01:10:59,421 - Lalaki - Roger. 890 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 Ang piloto ay malantad sa isang dosis ng 3500 rads. 891 01:11:34,999 --> 01:11:37,793 ...kung lumipad siya sa loob ng 2.5 milya ng ground zero. 892 01:11:37,961 --> 01:11:40,796 Lalaki Armado ang reaktor. 893 01:11:40,964 --> 01:11:43,590 Kung wala nang karagdagang katanungan, mga ginoo, 894 01:11:43,758 --> 01:11:45,759 Iminumungkahi kong magsimula na tayo. 895 01:11:45,927 --> 01:11:48,637 - (kumalabog ang pinto) Jimmy: May tanong ako. 896 01:11:48,805 --> 01:11:52,182 Sir, kung napatunayan natin na maaaring gumanti ang ating mga piloto, 897 01:11:52,350 --> 01:11:56,144 bakit ito chimp kailangang i-irradiated? 898 01:12:03,861 --> 01:12:05,737 Sa programang ito, mga ginoo, nag-e-explore kami 899 01:12:05,905 --> 01:12:08,115 bawat posibleng senaryo ng digmaang nukleyar. 900 01:12:08,282 --> 01:12:10,200 Ngayon, may malaking pagkakaiba sa pagitan ng isang piloto 901 01:12:10,368 --> 01:12:12,285 na lumilipad isang radioactive na ulap 902 01:12:12,453 --> 01:12:14,913 at isa na nahuli sa isang 20-megaton na pagsabog. 903 01:12:15,081 --> 01:12:18,375 Mga sir, itong chimpanzee-- 904 01:12:18,543 --> 01:12:20,210 may isang bagay hindi niya alam. 905 01:12:20,378 --> 01:12:24,673 Kung nalantad siya sa radiation, lilipad siya tulad ng itinuro namin sa kanya, 906 01:12:24,841 --> 01:12:28,301 ngunit isang piloto ng tao hindi lilipad pareho 907 01:12:28,469 --> 01:12:30,387 dahil malalaman niya na siya ay namamatay. 908 01:12:30,555 --> 01:12:32,639 Dr. Carroll: Sige, Garrett, nagawa mo na ay ang iyong sinabi. Na-dismiss ka. 909 01:12:32,807 --> 01:12:34,433 Jimmy: Hindi ka ba natuto lahat ng matututunan mo? 910 01:12:34,600 --> 01:12:36,268 - Garrett, tama na. - Ilan ang kailangan nating patayin? 911 01:12:36,436 --> 01:12:39,271 Garrett, hindi ito ang oras o ang lugar na pupuntahan dito. 912 01:12:39,439 --> 01:12:42,190 Aminin, ito ay napaka-kagiliw-giliw na mga puntos. 913 01:12:42,358 --> 01:12:44,526 Gayunpaman, lahat sila ay naging hinarap dati. 914 01:12:44,694 --> 01:12:47,195 Sige mga ginoo, I suggest break na tayo at kunin ito sa umaga. 915 01:12:47,363 --> 01:12:50,240 May naka-iskedyul kaming cocktail reception sa kalahating oras sa club ng mga opisyal. 916 01:12:50,408 --> 01:12:52,451 At, mga ginoo, maaari na tayong umalis ang aming mga libro at ang aming mga baso 917 01:12:52,618 --> 01:12:54,745 dito sa upuan namin hanggang bukas. salamat po. 918 01:12:54,912 --> 01:12:57,080 Sige, simulan muli ang exposure run sa umaga. 919 01:12:57,248 --> 01:12:59,833 Oo, sir. Ipasok muli ang mga interlock na pangkaligtasan. 920 01:13:00,001 --> 01:13:02,252 Garrett, para sayo yan. tapos ka na. 921 01:13:02,420 --> 01:13:05,130 Kunin mo ang iyong gamit at maalis mo ang impiyerno sa aking base. 922 01:13:05,298 --> 01:13:07,132 At kung mahuli man kita kahit saan malapit dito muli, 923 01:13:07,300 --> 01:13:10,385 kaya tulungan mo ako Diyos, matatapos ka ang iyong paglilibot sa tungkulin sa isang bilangguan ng militar. 924 01:13:10,553 --> 01:13:13,472 Naiintindihan mo yun? At iyon ay isang pangako. 925 01:13:13,639 --> 01:13:16,641 - Lalaki: Iulat ang katayuan ng reaktor. - Lalaki 926 01:13:16,809 --> 01:13:17,893 Lalaki: Roger. 927 01:13:18,061 --> 01:13:20,020 Ipapasok natin siya para sa isang landing 928 01:13:20,188 --> 01:13:23,231 at simulan muli ang ehersisyo sa 0800 na oras. 929 01:13:23,399 --> 01:13:26,735 Lalaki Pagsisimula ng landing pattern. 930 01:13:31,032 --> 01:13:34,034 salamat po. Ngayon upang makarating sa paliparan, pumunta ako tama? 931 01:13:34,202 --> 01:13:36,161 Dalawang ilaw, kumanan at pagkatapos ay gumawa ng isang Ieft. 932 01:13:36,329 --> 01:13:39,081 Hindi siya pupunta sa airport. Hindi ka pupunta sa airport. 933 01:13:39,248 --> 01:13:40,791 Oo, ako. 934 01:13:40,958 --> 01:13:43,502 Pupunta ako sa Washington. Sinabi ko sa National Health Foundation 935 01:13:43,669 --> 01:13:45,212 anong nangyayari dito, at sila ay nagagalit. 936 01:13:45,379 --> 01:13:46,546 Walang magandang maidudulot iyon. 937 01:13:46,714 --> 01:13:48,548 Ito ay isang impiyerno ng maraming mas mahusay kaysa walang ginagawa. 938 01:13:48,716 --> 01:13:50,550 Wala kang ganoong karaming oras. 939 01:13:51,886 --> 01:13:56,098 Kukunin kita Virgil, ngunit mayroon ka para mapaalis siya dito ngayong gabi. 940 01:14:17,328 --> 01:14:20,205 (pangungulit) 941 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 Lalabas tayo pinto doon. 942 01:14:52,989 --> 01:14:55,198 Hoy, huwag kang mag-alala tungkol dito. Gagawin niya ito. 943 01:14:59,412 --> 01:15:01,163 Bye. 944 01:15:09,797 --> 01:15:11,840 (mga huni ng insekto) 945 01:15:21,517 --> 01:15:23,101 Lalaki sa TV: Papasok si Miller ang bola kay Peterson. 946 01:15:23,269 --> 01:15:24,936 Ibinaba niya ito sa korte hinahanap si Boddington 947 01:15:25,104 --> 01:15:26,938 sino ang may mainit na kamay. At dinala niya siya sa tuktok ng hawla. 948 01:15:27,106 --> 01:15:29,482 Lalaki mas mabuting sumama sa kanya. 949 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 - Sumakay ka sa kanya. Damn. - Swish. Dalawang puntos. 950 01:15:33,279 --> 01:15:35,322 Bayaran ang pera. 951 01:15:35,489 --> 01:15:38,450 Mayroon akong dalawa para sa iyo dito mismo, Frohman. Panoorin ang laro. 952 01:15:55,676 --> 01:15:58,637 Miss, sumama ka sa akin. 953 01:16:02,934 --> 01:16:05,227 Lalaki sa TV: Ang Blue Devil team na ito mas maraming karanasan... 954 01:16:16,697 --> 01:16:19,658 (tunog ng alarm) 955 01:16:23,329 --> 01:16:25,789 (nagtatawanan ang mga unggoy) 956 01:17:19,635 --> 01:17:21,511 - Ngayon bumaba ka. - (mga kaluskos) 957 01:17:31,480 --> 01:17:33,523 (umiiyak) 958 01:17:37,194 --> 01:17:39,404 Dr. Carroll: Ang lahat ay manatili sa likod. 959 01:17:41,657 --> 01:17:43,658 (mga kaluskos) 960 01:18:23,824 --> 01:18:25,575 (sumisigaw) 961 01:18:54,063 --> 01:18:55,313 - (umiiyak) - Teri: Mag-ingat ka. 962 01:18:55,481 --> 01:18:57,190 Dr. Carroll: Pumunta ka. Ilipat ito, ilipat ito. 963 01:18:57,358 --> 01:18:59,526 Kunin ang pinto. May magbukas ng pinto. 964 01:19:03,114 --> 01:19:05,740 Magmukhang masigla, lahat. 965 01:19:08,744 --> 01:19:10,620 Hayaan mo akong magsalita kay Sergeant Krieger. 966 01:19:10,788 --> 01:19:12,330 Huwag pumunta kahit saan. 967 01:19:12,498 --> 01:19:15,291 Buweno, gisingin mo siya, para kay Chrissakes. Ito ay si Dr. Carroll. 968 01:19:25,177 --> 01:19:27,470 Teri: Virgil. Virgil. 969 01:19:28,431 --> 01:19:29,681 Virgil. 970 01:19:52,329 --> 01:19:54,122 Ako ito. 971 01:19:55,458 --> 01:19:57,417 Halika na. 972 01:19:57,585 --> 01:19:59,627 (tumawa) 973 01:20:11,807 --> 01:20:14,517 (tumili) 974 01:20:18,439 --> 01:20:20,440 ( Hinipan ni Razzberry ang raspberry ) 975 01:20:58,312 --> 01:21:01,397 Ito ay si Tenyente Voeks at ang Strategic Weapons Research Center. 976 01:21:01,565 --> 01:21:03,566 Pasensya na sa abala sa iyo, ma'am. 977 01:21:03,734 --> 01:21:07,362 Gabi na, oo, pero kailangan ko para makipag-usap kay Colonel Niles. 978 01:21:07,530 --> 01:21:09,781 Tenyente, sa tingin ko ay wala anumang kailangang abalahin ang Koronel. 979 01:21:09,949 --> 01:21:13,576 Sir, pasensya na sa abala. Oo, ito ay 0400 oras, ginoo. pasensya na, 980 01:21:13,744 --> 01:21:16,538 ngunit mayroon tayong phase-three na kontrol problema sa mga hayop sa pananaliksik 981 01:21:16,705 --> 01:21:18,873 at isang peripheral penetration sa pangunahing complex. 982 01:21:19,041 --> 01:21:21,209 At, mabuti, upang sabihin sa iyo ang totoo, sir, sa totoo lang, 983 01:21:21,377 --> 01:21:23,253 may mga unggoy sa buong lugar, sir. 984 01:21:55,786 --> 01:21:57,412 Damn. 985 01:22:16,557 --> 01:22:17,807 (ungol) 986 01:23:17,493 --> 01:23:19,369 Dito. Sa pamamagitan dito. 987 01:23:19,536 --> 01:23:21,537 Oh, shit. 988 01:23:35,177 --> 01:23:37,220 (beep) 989 01:23:49,566 --> 01:23:52,276 - Hesukristo, nakatayo na ang reaktor. - Salamat, ginoo. Nakikita natin yan. 990 01:23:52,444 --> 01:23:55,863 Pinapakita ko ang Delta T-170. Push up ang flight chamber. 991 01:23:56,031 --> 01:23:58,366 Jimmy: Halika dito. Winston, Winston, ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 992 01:23:58,534 --> 01:24:00,618 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. Halika na, umalis ka na rito. 993 01:24:00,786 --> 01:24:03,121 Spike, bumaba ka. Spike, bumaba ka. 994 01:24:03,288 --> 01:24:05,915 Spike, Spike, ilagay ito-- Bumaba ka na, Spike. 995 01:24:07,167 --> 01:24:08,835 Umalis ka na. Umalis ka na dito. 996 01:24:10,879 --> 01:24:13,589 Goliath. Halika, Goliath, halika rito. 997 01:24:13,757 --> 01:24:15,717 - Lalaki: Lumikas sa lugar. - Halika. 998 01:24:15,884 --> 01:24:19,345 - Airman, lumikas sa lugar. - (tunog ng alarm) 999 01:24:21,056 --> 01:24:23,516 Goliath, halika. 1000 01:24:23,684 --> 01:24:25,393 Goliath, Goliath, halika rito. 1001 01:24:25,561 --> 01:24:27,019 Halika na. 1002 01:24:27,187 --> 01:24:28,771 Voeks: Core temperatura ay tumataas. 1003 01:24:28,939 --> 01:24:30,857 Kakailanganin natin isara mo agad. 1004 01:24:31,024 --> 01:24:34,235 T-200. Ito ay pulso. 1005 01:24:34,403 --> 01:24:36,612 Man over P.A.: Nagla-lock kami ang silid. Lumikas ngayon. 1006 01:24:36,780 --> 01:24:39,407 - Punta ka lang dito. - Lumikas ngayon. Lumikas ngayon. 1007 01:24:39,575 --> 01:24:42,201 Garrett, kumuha ka ng impiyerno out of there, tao. 1008 01:24:43,203 --> 01:24:45,246 - Teri: Jimmy. - Goliath, halika. Halika na. 1009 01:24:45,414 --> 01:24:46,914 - Lalaki: 10 segundo sa pulso. - Teri: Jimmy. 1010 01:24:47,082 --> 01:24:49,375 - Goliath, halika rito. Halika dito. - Siyam, walo, 1011 01:24:49,543 --> 01:24:52,211 pito, anim, 1012 01:24:52,379 --> 01:24:54,797 lima, apat, 1013 01:24:54,965 --> 01:24:57,216 tatlo, dalawa... 1014 01:25:18,947 --> 01:25:21,491 Voeks: 4300 rads ang inilabas sa flight chamber. 1015 01:25:21,658 --> 01:25:24,994 Walang kontaminasyon sa labas. 1016 01:25:35,714 --> 01:25:37,256 Okay ka lang? 1017 01:25:37,424 --> 01:25:39,050 Oo. 1018 01:25:52,523 --> 01:25:55,024 (beep) 1019 01:25:55,192 --> 01:25:56,692 anong problema? Hindi ito bumababa. 1020 01:25:56,860 --> 01:26:00,446 Hindi gumagana ang reactor override. Ang mga circuit ay dapat na maikli. 1021 01:26:00,614 --> 01:26:02,490 Unless kaya natin dalhin bumaba ang reaktor na iyon, 1022 01:26:02,658 --> 01:26:04,700 magpapatuloy lang ito pagbuo ng init. 1023 01:26:04,868 --> 01:26:09,372 Hanggang ano? 1024 01:26:09,540 --> 01:26:12,375 Dr. Carroll sa P.A.: Garrett, naririnig mo ba ako? 1025 01:26:12,543 --> 01:26:14,210 Garrett. 1026 01:26:16,755 --> 01:26:17,922 Jimmy: Oo. 1027 01:26:18,090 --> 01:26:20,091 Makinig, walang leakage sa labas ng silid, 1028 01:26:20,259 --> 01:26:22,552 ngunit kailangan mong umalis doon. Hindi natin maibaba ang reactor. 1029 01:26:22,719 --> 01:26:25,429 Jimmy: Oo, alam ko. May sunog naka-jam ang extinguisher dito. 1030 01:26:25,597 --> 01:26:27,807 Garrett, lumikas sa lugar kaagad. 1031 01:26:27,975 --> 01:26:31,352 Tinitingnan namin ang isang posible matunaw dito, Garrett. 1032 01:26:31,520 --> 01:26:34,021 Kailangan mong lumikas kaagad. 1033 01:26:34,189 --> 01:26:37,984 Garrett, naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 1034 01:26:38,151 --> 01:26:40,027 Garrett! 1035 01:26:40,195 --> 01:26:42,071 Hoy, Goliath. Hoy, hey, halika dito. 1036 01:26:42,239 --> 01:26:44,156 Tingnan mo kung anong meron ako. Halika dito. 1037 01:26:44,324 --> 01:26:46,242 Halika, Goliath. May dala ako para sayo. 1038 01:26:46,410 --> 01:26:48,411 Halika dito. Halika na. 1039 01:26:48,579 --> 01:26:49,954 Halika dito, Goliath. 1040 01:26:50,122 --> 01:26:52,206 Halika dito, tingnan mo. Tingnan mo, halika dito. 1041 01:26:52,374 --> 01:26:54,625 Halika dito. Tingnan mo kung anong meron ako. 1042 01:26:54,793 --> 01:26:56,878 Halika, Goliath. Tingnan mo. Tingnan mo kung anong meron ako. 1043 01:26:57,045 --> 01:26:59,046 Oo, nandito na. tama yan. sayo yan. 1044 01:26:59,214 --> 01:27:01,382 Halika na. Halika na. Tingnan mo, gusto mo? 1045 01:27:01,550 --> 01:27:03,968 Gusto mo ng sigarilyo? Gusto mo, Goliath? 1046 01:27:04,136 --> 01:27:06,220 Halika dito, Goliath, halika rito. 1047 01:27:06,388 --> 01:27:07,889 Tingnan mo kung ano ang mayroon ako para sa iyo. Tingnan mo. 1048 01:27:08,056 --> 01:27:10,182 gusto mo? Gusto mo ng sigarilyo? 1049 01:27:12,060 --> 01:27:13,561 Garrett, ano ba ginagawa mo ba 1050 01:27:13,729 --> 01:27:16,063 Gusto mo ng sigarilyo? gusto mo? 1051 01:27:16,231 --> 01:27:18,608 Oo? Mabuti. Tingnan mo ito. 1052 01:27:18,775 --> 01:27:20,735 Hindi pa. Kunin mo muna yan. 1053 01:27:20,903 --> 01:27:22,778 Kunin mo sa akin yan. Dalhin mo sa akin ang pulang bagay. 1054 01:27:22,946 --> 01:27:25,573 Dalhin mo sa akin. Goliath, dalhin mo sa akin. 1055 01:27:25,741 --> 01:27:27,325 Sige na, Goliath. Sige, dalhin mo. 1056 01:27:27,492 --> 01:27:29,744 Kunin mo na. Kunin mo na. 1057 01:27:29,912 --> 01:27:33,372 buti naman. buti naman. 1058 01:27:33,540 --> 01:27:36,876 Hindi, hindi iyon. Hindi, hindi ang eroplano. Ang fire extinguisher. 1059 01:27:37,044 --> 01:27:40,212 Hindi, ibaba mo iyan. Ibaba mo. Kunin mo sa akin ang pulang bagay. 1060 01:27:40,380 --> 01:27:42,465 Ang pulang bagay-- kunin mo na. Kunin mo na. 1061 01:27:42,633 --> 01:27:45,217 Dalhin mo sa akin ang pulang bagay doon. Kunin mo na. Kunin mo na. 1062 01:27:45,385 --> 01:27:48,638 Halika, Goliath, halika. Halika, kunin mo ang pulang bagay. 1063 01:27:48,805 --> 01:27:51,223 Halika, Goliath, halika. 1064 01:27:51,391 --> 01:27:53,559 Jimmy. 1065 01:27:57,397 --> 01:27:59,649 Ito. Ibalik mo ito. 1066 01:27:59,816 --> 01:28:01,776 - Teri: Kunin mo na. - Ganito lang, Goliath. Kunin mo na. 1067 01:28:01,944 --> 01:28:04,445 - Iyon lang. Kunin mo na. - Kunin mo. Dalhin mo ito. Kunin mo ito. 1068 01:28:04,613 --> 01:28:07,114 - Kunin mo. Kunin mo na. - Kunin mo ito. 1069 01:28:07,282 --> 01:28:09,867 Sige, kunin mo na ito. Dalhin mo sa akin ito. Pagkatapos ay ibibigay ko sa iyo ang sigarilyo. 1070 01:28:10,035 --> 01:28:11,702 - Sige at kunin mo iyan. - Teri: Kunin mo na. 1071 01:28:11,870 --> 01:28:13,371 Jimmy: Kunin mo ito. Kunin mo na. 1072 01:28:13,538 --> 01:28:15,289 Pumunta ka, Goliath. Kunin mo na. Kunin mo na. Go, go, go. 1073 01:28:15,457 --> 01:28:16,791 (pangungulit) 1074 01:28:16,959 --> 01:28:19,585 Ibalik mo. buti naman. Tama, hilahin mo. 1075 01:28:19,753 --> 01:28:21,671 Dr. Carroll: Kunin mo ang fire extinguisher. 1076 01:28:21,838 --> 01:28:24,507 - Halika. Halika na. - Hilahin ang bagay na iyon mula doon. 1077 01:28:24,675 --> 01:28:28,970 Lahat: Halika, hilahin mo. Halika, pakiusap, bunutin mo ang bagay na iyan. 1078 01:28:29,137 --> 01:28:30,554 - Halika, baby. - Kunin mo. 1079 01:28:30,722 --> 01:28:33,140 Hilahin ito. Ituloy ang paghila, Goliath. Dalhin mo. 1080 01:28:33,308 --> 01:28:34,600 - Dalhin mo dito. - Goliath, mabuti iyan. 1081 01:28:34,768 --> 01:28:37,520 Hilahin ito. yun lang. buti naman. 1082 01:28:37,688 --> 01:28:39,146 - Mabuti iyan. - Mabuti. 1083 01:28:39,314 --> 01:28:40,606 (umiikot) 1084 01:28:40,774 --> 01:28:43,693 Sige. Sige. Nakuha ko. Nakuha ko. Sige, sige. 1085 01:28:48,782 --> 01:28:51,033 Dr. Carroll: kamusta na tayo? 1086 01:28:52,494 --> 01:28:53,828 Okay naman kami. 1087 01:28:53,996 --> 01:28:57,289 Walang radiation leakage sa labas ng flight chamber. 1088 01:29:03,547 --> 01:29:05,423 Mabuti, Goliath. 1089 01:29:05,590 --> 01:29:07,091 buti naman. 1090 01:29:07,259 --> 01:29:09,260 Mabuti. 1091 01:29:13,515 --> 01:29:16,100 Mabuti, Goliath. 1092 01:29:16,268 --> 01:29:18,019 buti naman. 1093 01:29:21,231 --> 01:29:23,774 Mabuti. 1094 01:29:24,818 --> 01:29:27,028 buti naman. 1095 01:29:27,195 --> 01:29:30,031 Salamat, Goliath. 1096 01:30:05,067 --> 01:30:08,652 Dr. Carroll: Magandang trabaho, Garrett. Okay lang ba kayong dalawa? 1097 01:30:15,160 --> 01:30:16,368 Oo, ayos lang kami. 1098 01:30:16,536 --> 01:30:19,538 Mabuti. Ngayon kunin ang iyong hayop bumalik sa vivarium 1099 01:30:19,706 --> 01:30:21,916 at tumulong na makuha ang iba pabalik sa kanilang mga kulungan. 1100 01:30:25,420 --> 01:30:29,256 Dr. Carroll, ito si Teri McDonald. 1101 01:30:30,926 --> 01:30:32,802 Siya yung babae na nagpalaki kay Virgil. 1102 01:30:32,969 --> 01:30:34,929 Hindi siya dapat dinala dito. 1103 01:30:35,097 --> 01:30:38,224 Dapat hayaan natin siya iuwi mo siya. 1104 01:30:41,853 --> 01:30:44,438 Garrett, kunin mo ang iyong hayop pabalik sa kanyang kulungan. 1105 01:30:44,606 --> 01:30:46,857 Bukas na natin ito pag-usapan. 1106 01:30:47,859 --> 01:30:50,277 Malinaw ba iyon? 1107 01:30:51,363 --> 01:30:53,155 Sir pwede bang tumigil na tayo at pag-isipan ito? 1108 01:30:53,323 --> 01:30:56,492 Garrett, ito si Colonel Niles. Gawin nang eksakto tulad ng sinabi ni Dr. Carroll. 1109 01:30:56,660 --> 01:30:58,661 utos yan. 1110 01:31:10,674 --> 01:31:12,174 Oo, sir. 1111 01:31:18,223 --> 01:31:20,683 Sige, kunin mo na ang mga hayop mo pabalik sa kanilang mga kulungan. 1112 01:31:38,410 --> 01:31:40,786 Umalis na tayo dito. 1113 01:31:42,289 --> 01:31:44,623 Okay, Ginger, ibigay mo sa akin ang iyong kamay. Okay. 1114 01:31:44,791 --> 01:31:46,292 Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan, sa ganitong paraan. 1115 01:31:46,459 --> 01:31:48,335 (tunog ng alarm) 1116 01:31:48,503 --> 01:31:50,421 Oh, shit. 1117 01:31:50,589 --> 01:31:52,548 Halika, Goofy. Halika, mga pare. 1118 01:31:52,716 --> 01:31:55,593 - Sa ganitong paraan. - Teri: Halika. 1119 01:31:55,760 --> 01:31:58,721 Jimmy: Halika, Goofy. Halika na. 1120 01:31:58,889 --> 01:32:01,974 - Jimmy: Madali lang. - Teri: Ayan, tara na. 1121 01:32:02,142 --> 01:32:04,226 Jimmy: Madali lang. 1122 01:32:37,177 --> 01:32:40,471 Teri: Halika na. 1123 01:32:40,639 --> 01:32:42,556 Ah, shit. 1124 01:32:45,018 --> 01:32:46,936 Teri: Halika na. 1125 01:32:47,103 --> 01:32:49,521 Halika, halika. 1126 01:32:53,818 --> 01:32:55,694 - Nasaan ang mga susi? - Nandoon sila. 1127 01:32:55,862 --> 01:32:58,405 - Wala sila doon. - Hindi ko alam. Iniwan ko sila doon. 1128 01:32:58,573 --> 01:33:01,450 - Ay, shit. - (sirena sumisigaw) 1129 01:33:04,579 --> 01:33:06,705 - Ano? - Sa ganoong paraan. 1130 01:33:06,873 --> 01:33:08,791 - Halika. Halika, Goofy. - Ano ang ginagawa natin? 1131 01:33:08,959 --> 01:33:10,751 Halika na. Tama, sa ganitong paraan. Halika, Ginger. 1132 01:33:10,919 --> 01:33:13,087 Halika na. 1133 01:33:19,261 --> 01:33:20,761 Ayan tuloy. 1134 01:33:20,929 --> 01:33:23,138 Tara, pasok na kayo, tropa. 1135 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 Jimmy, sandali. Isa itong air force plane. 1136 01:33:29,896 --> 01:33:31,063 Hindi naman natin basta-basta nakawin. 1137 01:33:31,231 --> 01:33:33,232 Huwag kang mag-alala. Ginagawa ko ito sa lahat ng oras. 1138 01:33:47,956 --> 01:33:50,457 - Saan tayo pupunta? - Sa abot ng ating makakaya. 1139 01:33:53,295 --> 01:33:55,546 tama yan. Lumipad ka. tama yan. 1140 01:33:55,714 --> 01:33:57,339 Ikaw ang aking copilot, buddy. 1141 01:34:10,812 --> 01:34:12,688 (sirena sumisigaw) 1142 01:34:15,650 --> 01:34:18,319 Teri: Tara na guys. 1143 01:34:21,948 --> 01:34:23,490 Halika na. Halika na. 1144 01:34:24,492 --> 01:34:27,494 Magmadali. Magmadali. 1145 01:34:27,662 --> 01:34:29,496 yun lang. Halika na. 1146 01:34:59,027 --> 01:35:00,277 (sirena sumisigaw) 1147 01:35:00,445 --> 01:35:02,696 Whoa. 1148 01:35:19,172 --> 01:35:23,133 Patayin ang makina at lumabas gamit ang iyong mga kamay sa hangin. 1149 01:35:27,222 --> 01:35:29,264 ( huminto ang makina) 1150 01:35:32,102 --> 01:35:34,478 Lumabas sa sasakyang panghimpapawid. 1151 01:35:36,731 --> 01:35:38,941 kawal: Tara na honey. 1152 01:35:39,109 --> 01:35:41,360 (Ang jet ay dumaan sa itaas) 1153 01:35:41,528 --> 01:35:43,779 kawal: Tara, alis na tayo. 1154 01:35:45,782 --> 01:35:48,742 Lumayo sa sasakyang panghimpapawid. Ilipat ito. 1155 01:35:49,911 --> 01:35:51,829 Tara na. 1156 01:35:51,996 --> 01:35:53,997 Dito, sa jeep. 1157 01:35:54,165 --> 01:35:56,917 Pumasok ka sa likod ng sasakyan na iyon ngayon. 1158 01:35:57,085 --> 01:35:58,794 Tara na. Ilipat ito. 1159 01:35:58,962 --> 01:36:01,463 - Halika. - Ngayon. 1160 01:36:06,553 --> 01:36:09,138 Pilot: Yunit 15, air security Fox 2 dito. 1161 01:36:09,305 --> 01:36:10,556 Nakahawak ako sa ibabaw. 1162 01:36:10,723 --> 01:36:12,599 Kailangan mo ba anumang karagdagang tulong? Tapos na. 1163 01:36:12,767 --> 01:36:15,602 Negatibo. Nasa kustodiya na ang mga suspek. Ang sasakyang panghimpapawid ay ligtas. 1164 01:36:15,770 --> 01:36:19,064 Pilot: Roger, 15. Payo ng kontrol sa seguridad 1165 01:36:19,232 --> 01:36:22,109 papunta na ang mga handler mula sa SWRC para sa mga hayop. 1166 01:36:22,277 --> 01:36:24,236 Mananatili kami sa istasyon. Fox 2 na. 1167 01:36:24,404 --> 01:36:27,114 Roger. Kopyahin, Fox 2. Maghihintay kami para sa kanilang pagdating. 1168 01:36:27,282 --> 01:36:30,576 Hawakan ang iyong posisyon para sa kumpirmasyon ng all-cIear. Tapos na. 1169 01:36:30,743 --> 01:36:34,329 Roger. Kopyahin, 15. Hawak na posisyon. 1170 01:36:48,178 --> 01:36:50,554 Bakit hindi? 1171 01:36:57,103 --> 01:36:59,354 (mga bibig) 1172 01:37:03,067 --> 01:37:05,819 Roger, kopyahin. Nakatayo si Fox 2. 1173 01:37:19,834 --> 01:37:21,877 (nagsisimula ang makina) 1174 01:37:45,693 --> 01:37:47,653 Air security, ito ang Unit 15. 1175 01:37:47,820 --> 01:37:50,531 Mayroon kaming isang runaway aircraft pababa ng Taxiway 3. 1176 01:37:50,698 --> 01:37:52,950 Uulitin ko, Taxiway 3. 1177 01:37:53,117 --> 01:37:54,826 Pilot: Roger. Ito ang Fox 2. 1178 01:37:54,994 --> 01:37:56,828 Ako ay nasa itaas, gumagalaw sa posisyon. Tapos na. 1179 01:37:56,996 --> 01:37:58,580 Tore: Aktibo ang sasakyang panghimpapawid, ito ang Lockridge Tower. 1180 01:37:58,748 --> 01:38:00,916 Maghintay ng maikli. Hindi ka cleared para sa paglipad. Tapos na. 1181 01:38:23,064 --> 01:38:26,024 Ito ang Lockridge Tower. Hindi ka na-clear para sa pag-alis. Tapos na. 1182 01:38:29,779 --> 01:38:32,364 Maghintay ng maikli. ikaw ay hindi na-clear para sa paglipad. Tapos na. 1183 01:38:34,909 --> 01:38:37,452 Pal, tapos na ang iyong paglipad. Mas mabuting sagutin mo ako. 1184 01:39:01,436 --> 01:39:02,936 Sige, Virgil! 1185 01:39:06,316 --> 01:39:07,983 Oo! 1186 01:39:22,081 --> 01:39:24,374 Radar contact. Sinusubaybayan sila ng Tower patungo sa timog 1187 01:39:24,542 --> 01:39:26,627 patungo sa Everglades. Tapos na. 1188 01:39:28,921 --> 01:39:30,964 Roger, Tore. Breaking left para sa isang 360. 1189 01:39:31,132 --> 01:39:33,216 huhulihin ko sila sa ang panlabas na marker. Tapos na. 1190 01:39:59,994 --> 01:40:04,164 (pag-uutal ng makina) 1191 01:40:07,001 --> 01:40:08,502 Pilot: Lockridge, may problema siya. 1192 01:40:08,670 --> 01:40:12,005 Tore: Roger, Fox 2. Dinala namin siya sa Everglades. 1193 01:40:12,173 --> 01:40:16,468 Pilot: Nawawalan ng kapangyarihan. 145 sa 11 mula sa Lockridge VORTAC. 1194 01:40:16,636 --> 01:40:19,012 Papasok na siya. 1195 01:40:20,682 --> 01:40:22,432 Tore: Pansin, lahat ng sasakyang panghimpapawid! 1196 01:40:22,600 --> 01:40:25,602 Ang Lockridge Tower ay may hindi pa nakikilala sasakyang panghimpapawid pababa sa Everglades 1197 01:40:25,770 --> 01:40:28,313 145 degrees at 11 ... 1198 01:40:38,700 --> 01:40:40,325 Sir, sobrang lambot ng ilalim. 1199 01:40:40,493 --> 01:40:42,327 Kakailanganin natin isang bangka upang makalabas doon. 1200 01:40:42,495 --> 01:40:44,079 Huwag kang mag-abala. 1201 01:40:44,247 --> 01:40:45,664 Sir, kailangan na nating dalhin ilang kagamitan sa dredging 1202 01:40:45,832 --> 01:40:48,333 - upang iligtas ang sasakyang panghimpapawid. - Ingatan mo yan. 1203 01:40:48,501 --> 01:40:50,043 - Oo, ginoo. - Anong ginagawa nila dito? 1204 01:40:50,211 --> 01:40:52,212 Lalaki: Sir, kung maka-recover tayo alinman sa mga hayop, 1205 01:40:52,380 --> 01:40:53,922 akala namin matutulungan nila kami bilugan sila. 1206 01:40:54,090 --> 01:40:55,799 Niles: Paalisin mo sila dito at tingnan ang lugar. 1207 01:40:55,967 --> 01:40:57,467 Sapat na kami isang sirko na handa na. 1208 01:40:57,635 --> 01:40:59,720 Koronel, tungkol kay Garrett, sir: 1209 01:40:59,887 --> 01:41:02,431 Hindi ako sigurado na ito ay ipinapayong para makasuhan. 1210 01:41:02,598 --> 01:41:04,766 Kung umabot man ito bilang court martial, 1211 01:41:04,934 --> 01:41:07,728 lahat ng nangyari dito kagabi ay magiging on record. 1212 01:41:07,895 --> 01:41:09,396 alam ko yun. 1213 01:41:09,564 --> 01:41:12,733 Ikulong si Garrett sa quarters hanggang kaya ko ipaliwanag ang lahat ng ito sa heneral. 1214 01:41:12,900 --> 01:41:14,860 Oo, sir. 1215 01:41:15,027 --> 01:41:17,821 Sige, simulan na natin paglilinis ng lugar. 1216 01:41:17,989 --> 01:41:20,907 Pinapaalalahanan kang hawakan ang lahat na nakita mo dito 1217 01:41:21,075 --> 01:41:22,868 bilang kumpidensyal. 1218 01:41:35,631 --> 01:41:38,550 (unggoy chittering) 1219 01:41:52,148 --> 01:41:55,400 May sasabihin ba ako sa kanya? 1220 01:41:55,568 --> 01:41:57,736 Bilisan mo. 1221 01:42:02,992 --> 01:42:05,202 Makinig ka. 1222 01:42:16,798 --> 01:42:18,840 (ungol) 1223 01:42:31,813 --> 01:42:34,231 Ano ang libreng senyales? 1224 01:42:38,110 --> 01:42:40,320 ikaw-- 1225 01:42:40,488 --> 01:42:42,781 libre. 1226 01:42:45,284 --> 01:42:48,578 Sige na. Sige na. 1227 01:43:19,110 --> 01:43:21,152 (nagpapatugtog ng instrumental na musika)